portugalščina proti španščini
Španščina in portugalščina sta si zelo podobna. Oba sta izpeljana iz latinščine in sta se razvila na istem območju Iberskega polotoka, ki ga govorijo ljudje s podobnimi kulturami. To pomeni, da je v obeh jezikih veliko podobnosti in tisti, ki znajo špansko, se hitro in enostavno naučijo portugalščine. Vendar še vedno obstajajo določene razlike in ta članek poskuša poudariti te razlike med španščino in portugalščino.
Pravzaprav se v Španiji ne govori en jezik, ampak več jezikov, kot so baskovščina, katalonščina, galicijščina in kastiljščina. Vendar pa je kastiljščina tisti prevladujoči jezik, ki ga govori španska politična elita. V tem članku se bomo ukvarjali z razlikami med kastiljščino in portugalščino.
Kastiljščini in portugalščini je toliko skupnih besed, da se zdi, da sta si bolj podobni kot različni. Vendar pa obstajajo fonetične in slovnične razlike, zaradi katerih se človek težko nauči drugega, če pozna enega od obeh romanskih jezikov. Ko slišite ta dva jezika, se zdi, da je portugalščina bližja francoščini kot španščini, španska izgovorjava pa je enaka tisti v italijanskem jeziku. Zdi se, da so razlike bolj izrazite v pisanih jezikih, kot če slišimo oba jezika. To je zaradi razlik v črkovanju. Obstajajo tudi besede z enakim črkovanjem, ki se lahko različno izgovorijo.
španščina
Ko slišite španščino, boste na začetku besed našli glas h. To je presenetljivo, saj je matični jezik latinščina imela začetni glas f in ne h. Besede so se dolgo časa zapisale s f, čeprav so sčasoma tudi f zamenjali s h. To naj bi bil vpliv baskovsko govorečih ljudi, saj baskovščina nima glasu f. Tako je Fernando postal Hernando; fazer je postal hazer, falar pa hablar.
Španščina je prepojena z vplivom starodavne arabščine, imenovane mozarabščina, in v španskem jeziku je veliko besed z mozarabskimi koreninami. Španski jezik je fonetično blizu drugim evropskim jezikom, čeprav je v svojih razvojnih fazah ostal avtonomen.
portugalščina
Portugalski jezik ima veliko besed afriškega izvora, kar je odraz povezanosti Portugalcev z afriškimi sužnji. Zdi se, da arabski vpliv na portugalščino ni tako izrazit in kakršen koli mozarabski vpliv je bil tam nadomeščen z latinskimi koreninami. V svoji razvojni fazi je bila portugalščina bolj pod vplivom francoskega jezika in ta vpliv je še vedno viden v obliki francoskih besed v portugalščini. Zdi se, da je izgovorjava portugalskih besed podobna izgovorjavi francoskih besed.
Kakšna je razlika med portugalščino in španščino?
• Glas f iz starodavnih latinskih korenin v portugalskih besedah še vedno ostaja, medtem ko ga je v španskem jeziku nadomestil glas h
• Razlike v obeh jezikih se nanašajo na črkovanje, slovnico in izgovorjavo
• Španščina ima večji vpliv starodavne arabščine kot portugalščina, ki ima večji vpliv francoščine
• Veliko portugalskih besed ima francosko izgovorjavo, veliko španskih besed pa italijansko
• Veliko besed ima podoben zapis, vendar različno izgovorjavo, medtem ko se besede z različnim črkovanjem v obeh jezikih izgovarjajo enako
