Ključna razlika med onomatopejo in aliteracijo je v tem, da onomatopeja posnema naravne zvoke stvari, živali ali ljudi, medtem ko je aliteracija ponavljanje istega začetnega soglasnika v bližnjih besedah.
Oboje sta literarna sredstva in se uporabljata v literarnih delih, vsakodnevnih pogovorih, trženju in zabavni industriji. Poleg tega se aliteracije uporabljajo kot zvijače jezika za izboljšanje sposobnosti izgovorjave. Onomatopejske besede se včasih razlikujejo glede na različne jezike.
Kaj je onomatopeja?
Beseda onomatopeja izvira iz Grčije in je kombinacija besed ὀνοματοποιία, kar pomeni "ime" in ποιέω, kar pomeni "izdelujem". Imenuje se zvok, ki fonetično posnema, kopira ali posnema naravne zvoke stvari ali živega bitja. Tako postane opis bolj izrazit in učinkovit. Nekatere pogoste onomatopejske besede vključujejo
- Svinjski hrt
- Mačje mijavkanje
- Rjovenje leva
- Ptičji žvrgoleč
Onomatopejske besede so odvisne od različnih jezikov; na primer naslednje besede izražajo zvok ure v različnih jezikih:
- V angleščini – tik tako
- V mandarinščini – dí dā
- V japonščini – katchin katchin
- V hindijščini – tik tik
- V španščini in italijanščini – tic tac
Primeri iz vsakodnevne uporabe,
- pok
- Splash
- Vroom
- Pisk
Primeri iz onomatopeje v književnosti
Ta tehnika se pogosto uporablja v literaturi.
Primeri:
-
»Čuj, čuj!
Bow-wow.
Psi čuvaji lajajo!
Bow-wow.
Hukaj, hajk! slišim
Zvrst šopirljivega chanticleerja
Joč, 'petelin-a-diddle-dow!'”
(Vihar Williama Shakespeara)
»Ječanje golobov v neminljivih brestih, In žuborenje neštetih čebel…”
(Pridi dol, o služkinja Alfreda Lorda Tennysona)
»Ničesar ni videl in ničesar slišal, vendar je čutil, kako mu srce razbija, nato pa je zaslišal trkanje po kamnu in poskakujoče, padajoče klike padajočega kamna.«
(Komu zvoni Ernest Hemingway)
Kaj je aliteracija?
Aliteracija je ponavljanje začetnega soglasnika v dveh ali več bližnjih besedah. To se ne nanaša na ponavljanje začetnih soglasniških črk, temveč samo na začetni soglasniški zvok. Na primer besedi "otroci" in "plašči". Ti dve besedi imata enak soglasnik, čeprav sta začetni soglasniški črki različni.
Aliteracije so pogosto zvijanje jezika. Pogosto jih uporabljajo javni govorci, politiki in igralci za jasnost govora in kot verbalne vaje. Uporabljajo se lahko za povečanje zanimanja otrok za učenje jezikov in tudi za izboljšanje njihove izgovorjave. Nekaj znanih aliterativnih zvijalcev jezika je
- Peter Piper je pobral kljuk vložene paprike. Kos vložene paprike, ki jo je nabral Peter Piper.
-
Bil je ribič po imenu Fisher, ki je lovil ribe v razpoki.
Dokler se riba z nasmehom ni potegnila v ribiča. Zdaj lovijo razpoko za Fisherja.
Aliteracije se uporabljajo v vsakdanjem govoru, tudi v zabavni industriji, oglaševanju in trženju. Nekateri primeri vključujejo:
Vsakdanji govor,
- Popolna slika
- Velik posel
- Brez neumnosti
- Jumping jacks
- Skamnita cesta
Oglaševanje in trženje,
- Coca Cola
- Spazovalci teže
Filmski liki ali imena,
- Fantastični štirje
- Čudežna ženska
- Peter Parker
- Mickey Mouse
- Bugs Bunny
Primeri aliteracije v literaturi
»Od naprej usodna ledja teh dveh sovražnikov
Par zvezdniških zaljubljencev si vzame življenje;
Čigar ponesrečena žaljiva strmoglavljenja
Ali bo njihova smrt pokopala spore njihovih staršev.«
William Shakespeare – Romeo in Julija
Kakšna je razlika med onomatopejo in aliteracijo?
Ključna razlika med onomatopejo in aliteracijo je v tem, da je onomatopeja posnemanje naravnih zvokov, medtem ko je aliteracija ponavljanje začetnega soglasnika v dveh ali več bližnjih besedah. Poleg tega se onomatopejske besede včasih razlikujejo od jezika do jezika, medtem ko se aliteracije uporabljajo kot poigravanje.
Naslednja infografika navaja razlike med onomatopejo in aliteracijo v obliki tabele.
Povzetek – Onomatopeja proti aliteraciji
Če povzamemo razliko med onomatopejo in aliteracijo, lahko rečemo, da je onomatopeja posnemanje ali oponašanje naravnih zvokov stvari ali živih bitij, medtem ko je aliteracija ponavljanje začetnih soglasnikov sosednjih besed. Oba literarna sredstva se uporabljata v literaturi in vsakodnevnih pogovorih. Uporabljajo se tudi v industriji zabave, oglaševanja in trženja, da pritegnejo pozornost občinstva.
