Ključna razlika med ljudskim in pogovornim jezikom je, da je ljudski jezik jezik, ki ga govorijo ljudje, ki živijo v določeni regiji ali državi, medtem ko je pogovorni jezik jezik, ki se uporablja v vsakdanjem življenju ali priložnostni komunikaciji.
Ljudski jezik je materni jezik, ki je včasih slabše prepoznaven kot jeziki, ki veljajo za prestižne. Pogovorni jezik uporabljajo naravni govorci, včasih pa ga tujerodni jezik težko prevedejo. Pogosto je sestavljen iz slenga, idiomov in drugih izrazov, ki so znani domačim govorcem.
Kaj je vernakular?
Beseda vernacular je bila v angleščino uvedena leta 1601 z latinsko besedo 'vernaculus', ki pomeni 'nacionalni' in 'domači'. Vernakular je narečje ali jezik, ki ga uporabljajo ljudje, ki živijo v določeni državi ali regiji. Lahko ga prepoznamo kot jezik, ki se ni razširil na standardno različico, in ga lahko prepoznamo tudi kot materni jezik, ki se govori v neformalnih situacijah in ne v pisni obliki. Ljudski jezik je včasih slabše prepoznaven kot standardni jezik, saj je regionalno narečje. Zato se to zelo razlikuje od jezikov, ki v družbi veljajo za prestižne, kot so nacionalni, liturgični, literarni, lingua franca ali znanstveni idiomi. Romanski jeziki, kot so španščina, portugalščina, francoščina, italijanščina, romunščina in katalonščina, so se vsi začeli kot ljudski jeziki, prav tako pa so v nasprotju z lingua franca, kot je latinščina.
Primeri zgodnjega ljudskega slovstva
- Divina Commedia – italijanščina
- Cantar de Mio Cid – španščina
- Rolandova pesem – francoščina
Prevod Svetega pisma v ljudske jezike
- Biblija v nizozemščini: leta 1526 izdal Jacob van Liesvelt;
- Biblija v francoščini: leta 1528 izdal Jacques Lefevre d’Étaples
- Biblija v španščini: izdal v Baslu leta 1569 Casiodoro de Reina)
- Biblija v češčini: Kraliceva biblija, natisnjena med 1579 in 1593;
- Biblija v angleščini: Biblija kralja Jakoba, izdana leta 1611;
- Biblija v slovenščini, ki jo je leta 1584 izdal Jurij Dalmatin.
Kaj je pogovorno?
Beseda 'kolokvializem' izvira iz latinske besede 'colloquium', ki pomeni 'konferenca' ali 'pogovor'. To je jezikovni slog, ki se uporablja v priložnostni komunikaciji. Pogovorni jezik se uporablja v dnevnih pogovorih in drugih neformalnih priložnostih ter pripada lokalnemu ali regionalnemu narečju. To različico jezika lahko prepoznamo tudi kot navaden naravni jezik. Je tudi nestandardni jezik.
Pogovorni jezik ima široko uporabo izraznih sredstev in medmetov. Hitro se spreminja in je sestavljena tudi iz nedokončanih logičnih formulacij in spremenjenega skladenjskega reda. Nekatere skupine ljudi v družbi pogosto uporabljajo slenge kot del svojega pogovornega jezika. Vendar se to zgodi le v nekaterih primerih. Pogovorni jezik je običajno sestavljen iz slenga, skrajšanj, okrajšav, idiomov in tudi drugih neformalnih fraz in besed, ki so pogosto znane maternim govorcem jezika. Naravni govorci jezika uporabljajo pogovorni jezik, ne da bi se tega zavedali; vendar pa bo nematerni govorec morda težko razumel pomen. To je zato, ker pogovorni jezik ne vključuje dobesedne rabe besed; namesto tega je metaforičen ali idiomatičen.
Primeri pogovornega jezika
Popadki
- bom
- ni
Prekletstvo
Bloody (ameriška angleščina – pridevnik, medtem ko britanska angleščina – kletvica)
Regionalne razlike
- gazirane pijače – soda, pop, brezalkoholne pijače, kokakola (v različnih regijah Amerike)
- tovornjak/tovornjak, nogomet/nogomet, papagaj/papagaj (v ameriški in britanski angleščini)
Fraze
- pincher
- Prav bo imela
- Prenesi denar
Aforizmi
- Obstaja več načinov za odiranje mačke.
- Pelješ me v zid
- Nisem bil rojen včeraj.
- Daj svoj denar kamor hočeš.
Kakšna je razlika med ljudskim in pogovornim jezikom?
Ključna razlika med ljudskim in pogovornim jezikom je, da je ljudski jezik jezik, ki ga govorijo ljudje, ki živijo v določeni regiji ali državi, medtem ko je pogovorni jezik jezik, ki se uporablja v priložnostni komunikaciji ali neformalnih situacijah.
Naslednja tabela povzema razliko med ljudskim in pogovornim jezikom.
Povzetek – vernakular v primerjavi s pogovornim
Ljudski jezik je narečje, ki ga govorijo ljudje, ki živijo v določeni regiji ali državi. Je jezik, ki se ni razvil do standardne variante in ga lahko prepoznamo tudi kot materni jezik, ki se govori v neformalnih situacijah kot pisno. Pogovorni jezik se uporablja v priložnostni komunikaciji in spada v regionalno narečje. To se hitro spreminja in ima široko uporabo izraznih sredstev in medmetov. To je torej povzetek razlike med ljudskim in pogovornim jezikom.
