Ključna razlika med drugim jezikom in tujim jezikom je, da medtem ko sta tako drugi jezik kot tuji jezik jezika, ki ni materni jezik govorca, se drugi jezik nanaša na jezik, ki se uporablja za javno komunikacijo te države, medtem ko tuji jezik se nanaša na jezik, ki ga prebivalci te države ne uporabljajo pogosto.
Mnogi ljudje uporabljajo dva izraza drugi jezik in tuji jezik zamenljivo, ob predpostavki, da med njima ni nobene razlike. Vendar pa obstaja jasna razlika med drugim jezikom in tujim jezikom, zlasti v pedagogiki in sociolingvistiki.
Kaj je drugi jezik?
Drugi jezik (L2) je jezik, ki ni materni jezik govorca, temveč jezik za javno sporazumevanje, predvsem v trgovini, visokem šolstvu in upravi. Drugi jezik se nanaša tudi na tujerodni jezik, ki je uradno priznan in sprejet v večjezični državi kot sredstvo javne komunikacije. Z drugimi besedami, drugi jezik je jezik, ki se ga naučite poleg maternega jezika.
Francoščina, angleščina, španščina in ruščina so nekateri primeri drugih jezikov. Ti jeziki imajo v nekaterih državah uradni status. Tako se prebivalci teh držav poleg svojega maternega jezika učijo tudi teh jezikov. Na primer, angleščina je drugi jezik v večini južnoazijskih držav, kot so Indija, Bangladeš in Pakistan. Prav tako je francoščina drugi jezik v državah, kot so Alžirija, Maroko in Tunizija.
Poleg tega uporabljamo izraz dvojezičnost za osebo, ki poleg svojega maternega govori še drug jezik. Večjezičnik pa je oseba, ki obvlada več kot dva jezika. Splošno sprejeto je, da ko se oseba v otroštvu nauči drugega jezika, postane bolj spretna in podobna maternemu kot oseba, ki se istega jezika nauči v odrasli dobi. Vendar pa večina učencev drugega jezika nikoli ne doseže maternega znanja v njem.
Kaj je tuji jezik?
Tuji jezik je jezik, ki ga ljudje skupnosti, družbe ali naroda ne govorijo ali uporabljajo široko. Z drugimi besedami, nanaša se na kateri koli jezik, razen tistega, ki ga govorijo ljudje določenega kraja. Na primer, španščina je tuji jezik osebi, ki živi v Indiji. Vendar angleščina običajno ni tuji jezik osebi, ki živi v Indiji; je drugi jezik.
Razlika med drugim jezikom in tujim jezikom je odvisna od uporabe jezika na določenem geografskem območju. Angleščina je uradni jezik v Indiji in se za razliko od španščine aktivno uporablja za javno komunikacijo. Vendar pa lahko v državi, kot je Kitajska, angleščino štejemo za tuji jezik.
Kakšne so podobnosti med drugim jezikom in tujim jezikom?
- Tako drugi jezik kot tuji jezik sta jezika, ki ni materni jezik govorca.
- Učenje drugega jezika ali tujega jezika človeka naredi dvojezičnega.
Kakšna je razlika med drugim jezikom in tujim jezikom?
Drugi jezik je jezik, ki se ga človek nauči po svojem maternem jeziku govorca, zlasti kot prebivalec območja, kjer je v splošni rabi. Nasprotno pa se tuji jezik nanaša na kateri koli jezik, ki ni tisti, ki ga govorijo ljudje določenega kraja. Glavna razlika med obema je, da se prvi nanaša na jezik, ki je na splošno uradno priznan in se uporablja na določenem geografskem območju, medtem ko se drugi nanaša na jezik, ki se običajno ne uporablja na tem določenem območju. Na primer, angleščina v Indiji in Pakistanu, francoščina v Alžiriji in Tuniziji so drugi jeziki. Podobno sta španščina v Indiji in angleščina na Kitajskem (celinska) tuja jezika.
Povzetek – Drugi jezik v primerjavi s tujim
Drugi jezik je jezik, ki se ga oseba nauči po maternem jeziku govorca, zlasti kot prebivalec območja, kjer je v splošni rabi, medtem ko se tuji jezik nanaša na kateri koli jezik, ki ni jezik, ki ga govorijo ljudje določenega kraja. To je osnovna razlika med drugim jezikom in tujim jezikom.
