Ključna razlika – ratifikacija proti popravku
Ratification in rectification izhajata iz glagolov rectify oziroma ratify. Ta dva pravna izraza pa veliko ljudi pogosto zamenjuje, saj sta videti in zveneti nekoliko podobno. Kljub temu imajo zelo različne pomene. Popravek se nanaša na dejanje popravka ali izboljšanja nečesa, medtem ko se ratifikacija nanaša na dejanje uradne odobritve nečesa. To je ključna razlika med ratifikacijo in popravkom.
Kaj je ratifikacija?
Čeprav veliko ljudi zamenjuje ratifikacijo s popravkom, imata ti dve besedi različen pomen. Samostalnik ratifikacija izhaja iz glagola ratificirati. Ratificirati pomeni odobriti in uradno odobriti nekaj; tako se ratifikacija nanaša na dejanje uradne odobritve nečesa, zaradi česar postane veljavno. Ta samostalnik se običajno uporablja v zvezi s koncepti, kot so pogodbe, pogodbe ali sporazumi.
Ratifikacija je tudi poseben pravni izraz. Collinsov pravni slovar opisuje ratifikacijo kot »potrditev prejšnjega in nedovoljenega zakona; ratifikacija ima za posledico, da akt postavi v enak položaj, kot če bi bil prvotno odobren.« Uporablja primer ratifikacije (potrditve ali uradne odobritve) nedovoljene pogodbe, ki jo je sklenil njegov zastopnik, s strani principala. Recimo, da oseba pripravi pravni dokument (npr.: pogodbo) v imenu druge osebe, vendar še ni prejel odobritve osebe, v imenu katere (naročitelja) je bil izdelan. Ko glavni uradno potrdi ta dokument, lahko to potrditev imenujemo ratifikacija.
Kot je omenjeno zgoraj, se ratifikacija večinoma uporablja v pogodbenem pravu in mednarodnih pogodbah. Izraz se lahko uporablja tudi za spremembe ustave države in njihovo ratifikacijo.
Slika 01: Ratifikacija mirovne pogodbe med Japonsko in Rusijo, 1905
Kaj je popravek?
V splošnem pomenu se izraz popravljanje nanaša na dejanje, s katerim se nekaj popravi; z drugimi besedami, to se nanaša na popravek ali izboljšavo. Ta samostalnik izhaja iz glagola rectify. Vendar ima izraz popravek poseben pomen v pravnem jeziku.
V angleškem pravu je popravek »pooblastilo na sodiščih, da popravijo dokument, ki je bil sestavljen tako, da nepravilno izraža namene strank« (Collins Dictionary of Law). Z drugimi besedami, to je pravno sredstvo, pri katerem lahko sodišče odredi spremembo listine, da bi popravilo napako, torej tisto, kar bi moralo biti napisano. V Združenih državah je rektifikacija znana tudi kot reformacija. Popravek je pravično pravno sredstvo; zato so njegove uporabe omejene.
Kakšna je razlika med ratifikacijo in popravkom?
Ratifikacija proti popravku |
|
| Popravek se nanaša na dejanje popravljanja ali izboljšanja nečesa. | Ratifikacija se nanaša na dejanje uradne odobritve nečesa. |
| Glagol | |
| Popravek izhaja iz glagola rectify. | Ratifikacija izhaja iz glagola ratify. |
| Pravna definicija | |
| Popravek je "pooblastilo na sodiščih, da popravi dokument, ki je bil sestavljen tako, da nepravilno odraža namero strank". | Raktifikacija je »potrditev dejanja, ki ni bilo predhodno odobreno in morda ni bilo odobreno, običajno s strani principala (delodajalca), ki sprejme akte svojega agenta (zaposlenega). |
Povzetek – ratifikacija proti popravku
Ratifikacija in popravek sta dva pravna izraza, ki se uporabljata v zvezi s pisnimi dokumenti, kot so pogodbe, pogodbe in drugi sporazumi. Vendar pa obstaja jasna razlika med ratifikacijo in popravkom. Popravek se nanaša na dejanje popravka ali izboljšanja nečesa, medtem ko se ratifikacija nanaša na dejanje uradne odobritve nečesa.
