Kitajska proti japonski pisavi
Sistem pisave je bil prvič razvit na Kitajskem v času dinastije Shang približno leta 1600 pr. n. št., medtem ko je bil okoli leta 600 našega štetja pisni sistem razvit na Japonskem. Japonci so si sprva izposodili kitajski pisni sistem, nato pa so te kitajske znake spremenili in tako prevzeli svoj slog. Zaradi tega razloga sta si kitajska in japonska pisava zelo podobni in ju je zato enostavno zamenjati.
Kaj je kitajski pisni sistem?
Posebnost kitajskega jezika je dejstvo, da čeprav kitajski znaki ne sestavljajo abecede ali strnjenega zlogovnega zapisa, so logotip-zlogovniški. To pomeni, da znak lahko predstavlja zlog govorjene kitajščine in je lahko včasih samostojna beseda ali del večzložne besede. Kitajski znaki so znani kot glifi, katerih sestavni deli lahko prikazujejo predmete ali predstavljajo abstraktne pojme, en znak pa je lahko občasno sestavljen iz samo ene komponente, kjer sta dve ali več komponent združeni, da ustvarijo bolj zapletene kitajske znake. Sestavne dele znakov je mogoče nadalje razdeliti na poteze, ki pripadajo osmim glavnim kategorijam: desno padajoča (丶), naraščajoča, pika (、), vodoravna (一), navpična (丨), levo padajoča (丿), kavelj (亅), in obračanje (乛, 乚, 乙 itd.)
Verjamemo, da so bile prvič razvite med dinastijo Shang okoli leta 1600 pr. n. št., večina teh kitajskih znakov je bila standardizirana v času dinastije Qin (221–206 pr. n. št.). V tisočletjih so kitajske pismenke rasle in se razvijale pod vplivom pisnih sistemov drugih vzhodnoazijskih jezikov, kot so vietnamski, korejski in japonski.
Kaj je japonski pisni sistem?
Sodobni japonski pisni sistem sestavljajo tri pisave.
- Kanji – prevzeti kitajski znaki, ki tvorijo koren večine glagolov in pridevnikov
- Hiragana – uporablja se poleg kanjijev za slovnične elemente in za pisanje domačih japonskih besed
- Katakana – včasih nadomesti kanji ali hiragano za poudarjanje, medtem ko se običajno uporablja za pisanje tujih besed in imen ter za predstavitev onomatopeje in pogosto uporabljenih imen rastlin in živali
Zaradi velikega števila znakov Kanji in mešanice teh pisav japonski jezik velja za enega najbolj zapletenih pisnih sistemov na svetu.
Kakšna je razlika med japonsko in kitajsko pisavo?
• Medtem ko Japonci znake, prvotno izposojene iz kitajskega jezika, imenujejo kanji, jih Kitajci imenujejo Hanzi. V obeh jezikih ima vsak znak več izgovorov.
• Medtem ko je večina znakov Kanji še vedno podobna svojim primerkom Hanzi, se japonski Kanji večinoma razlikujejo od prvotnih znakov Hanzi, nekateri so izpuščeni, drugi pa poenostavljeni.
• Kana je japonska abeceda, ki je nastala okoli osmega stoletja, da bi pomirila slovnične prvine japonskega jezika. Ti so fonetične narave in so videti mehkejši od znakov kanji. Kana ne obstaja v kitajskem pisnem sistemu.
• Karayou je slog kaligrafije, ki izvira iz Kitajske in so ga japonski pisci uporabljali pri pisanju svojih del. Na Kitajskem se ta slog, ki se je razvil med dinastijo Tang v letih 618–907 našega štetja, imenuje »bokuseki«, kar pomeni »sledi črnila«
• Druga bolj priljubljena oblika japonske kaligrafije se imenuje "Wayou". Wayou ima svoje korenine v japonski estetiki in ima preproste linije, majhne zaprte prostore in malo okraskov.
V poizvedbi v zvezi s kitajsko proti japonski pisavi lahko rečemo, da je kitajska pisava neverjetno podobna japonski pisavi zaradi dejstva, da je japonski jezik nastal na podlagi kitajskih znakov. Vendar pa so spremembe izposojenih kitajskih znakov japonskega pisnega sistema skozi leta tlakovale pot razvoju obeh jezikov kot edinstvenih kulturnih elementov, ki predstavljata dva različna naroda.
Nadaljnja branja:
1. Razlika med kanji in kitajščino
2. Razlika med kanjijem in hiragano
3. Razlika med Kanji in Kana
