Idiomi proti pogovornim izrazom
Ker pri idiomih in pogovornih izrazih vedno pride do zmede, je dobro, da se naučite razlike med frazemi in pogovornimi izrazi. Obe skupini sta dela v katerem koli jeziku. Tako idiom kot pogovorni izraz najdemo v vsakem jeziku in se razlikujeta tudi glede na jezik. To je zato, ker so ti deli jezika ustvarjeni glede na kulturo. Na primer, ko dežuje v angleščini rečemo dežuje mačke in psi. V francoščini je to il pleut des cordes. To pomeni, da dežuje vrvi. Močnost dežja se v obeh jezikih pove na različne načine. To kaže, kako se idiomi razlikujejo od jezika do jezika. Prav tako pogovorni izrazi. Najprej poglejmo, kakšna je razlika med idiomom in pogovornim izrazom.
Kaj je idiom?
Beseda idiom je prišla v angleščino v poznem šestnajstem stoletju iz francoske besede idiome. V skladu z Oxfordovim slovarjem je idiom »skupina besed, za katere je bila ugotovljena raba, da imajo pomen, ki ga ni mogoče razbrati iz pomena posameznih besed (npr. over the moon, see the light).« Idiom je fraza, ki ima določen pomen samo za določeno skupino ljudi. Skupine so običajno razdeljene po zemljepisu ali jeziku. Preprost način, da ugotovite, ali je nekaj idiom ali ne, je, da besede preberete izven konteksta in ugotovite, ali imajo še vedno enak pomen.
Na primer, "kaplja v vedru" NI idiom v tem stavku:
Grozni maček je brezglavo strmel v kapljico v vedru, ki je bila priročno postavljena pred njim.
Vendar JE idiom v tem stavku:
Uporaba besede "grozno" je kaplja čez rob v primerjavi z mojim globokim sovraštvom do vsega mačjega.
Če v kontekstu nima dobesednega smisla – je idiom.
Kaj je kolokvializem?
Oxfordski slovar opredeljuje kolokvializem takole: Beseda ali besedna zveza, ki ni formalna ali literarna in se uporablja v običajnem ali znanem pogovoru: ulični pogovori. Kolokvializem je beseda ali fraza, ki velja za neformalno. To so besede, primerne za vsakdanji pogovor, običajno pa ne za eseje ali naloge. To vključuje sleng in kratke oblike. Na primer, besede, kot so »ni«, »sup« in »bom«, veljajo za pogovorne izraze.
Podobno kot idiomi so pogovorni izrazi lahko povsem odvisni od konteksta, v katerem so uporabljeni. Na primer, če bi pisal esej o svojih občutkih do mačk, bi bila to primerna teza:
Ob misli, da bi imel mačko, mi postane slabo.
Poleg tega to ne bi:
Ko je moja sostanovalka v našo hišo pripeljala svojo hišno mačko, sem pomislil: »Bolen, ej, mačka. Moja najljubša žival.”
(To je predvsem zato, ker tega nikoli ne bi rekel. Tudi zato, ker je uporaba "bolnega" kot slenga neprimeren pogovorni izraz v formalnem pisanju.)
Kakšna je razlika med idiomi in pogovornimi izrazi?
Med tema dvema vrstama neformalnega pisanja pogosto pride do zamenjave. Klišeje je tudi težko prepoznati, saj so zelo podobni idiomom. Vendar, uganite! Včasih je frazo mogoče kategorizirati kot več kot eno vrsto stvari! Večina idiomov je pogovorne narave – saj pogovorno preprosto pomeni neprimerno za formalno rabo, veliko frazemov pa je tudi klišejev.
• Idiom je fraza, ki ima določen pomen le za določeno skupino ljudi.
• Pogovor je beseda ali fraza, ki velja za neformalno.
• Pogovor vključuje sleng in kratke oblike.
• Če fraza v kontekstu nima dobesednega pomena – je idiom.
Avtor slike: Wendy…. na Irskem alias wendzefx (CC BY-SA 2.0)
