Idiomi proti besednim zvezam
Angleščina uporablja besedne zveze v stavkih, ki so gradniki stavkov. Dve ali več besed, ki so slovnično povezane in imajo pomen, sestavljajo frazo. Fraza je kratek izraz, ki ima pomen, vendar ne more biti sam kot stavek. Obstaja še eno jezikovno orodje, imenovano idiom, ki je zelo podobno frazi. Pravzaprav mnogi verjamejo, da sta obe orodji zamenljivi. Vendar idiomi in besedne zveze niso sinonimi in obstajajo razlike, ki bodo poudarjene v tem članku.
Idiom
Idiom je jezikovno orodje, ki ga uporabljajo pisci, da naredijo svoje besedilo lepše. Pravzaprav gre za uporabo govornih figur za ustvarjanje pomena, ki se razlikuje od pomenov posameznih besed fraze. To je razlog, zakaj tujerodni in drugi študenti angleškega jezika težko dojamejo pomen idioma.
Na primer, poskuša potegniti mojo nogo, ne pomeni, kar piše, saj ni nikogar, ki drži nogo in jo vleče. Namesto tega je draženje dobesedni pomen vlečenja za nogo, kar ni jasno tistim, ki se poskušajo naučiti angleškega jezika. Podobno, če nekdo reče, da težko drži glavo nad vodo, s tem res ne misli reči, da se utaplja ali kaj podobnega. Povedati želi le, da mu je težko obdržati stvari pod nadzorom ali obvladati situacijo. Sledi nekaj primerov idiomov, kjer se slovarski pomeni posameznih besed v frazi ne ujemajo s figurativnim pomenom fraze.
1. Polepšaj mi dan
2. Ujet s spuščenimi hlačami
3. Strel v roko
4. Izgubi srce
5. Pomirite se z
fraza
Besedna zveza v stavku je skupina besed, ki so lahko samostojne kot ločena enota stavka. Ta skupina besed ima pomen, ki je bralcem jasen, saj ni skritega pomena. Fraza ima skupino besed, ki so med seboj slovnično povezane. Besedna zveza sama po sebi ni stavek in je vsebovana v stavku. Fraza je podobna klavzuli v stavku, čeprav hierarhično stoji na nižji ravni kot klavzula.
Kakšna je razlika med idiomi in besednimi zvezami?
• Vsi idiomi so fraze, vendar niso vse fraze idiomi.
• Tako idiomi kot besedne zveze so osnovne enote stavkov.
• Idiom je jezikovno orodje, ki piscem omogoča, da nekaj povedo v obleki drugega.
• Idiomi so kot figure govora.
• Idiomi imajo pomen, ki se razlikuje od slovarskega pomena posameznih besed v idiomu.
• Fraze uporabljamo v vsakdanjem življenju na funkcionalen način, medtem ko idiome uporabljamo za okrasje jezika.
