Ključna razlika med fraznimi glagoli in idiomi je, da so frazni glagoli sestavljeni iz besedne zveze, ki vključuje glagol in predlog ali prislov ter označujejo dejanja, medtem ko je idiom izraz, ki daje metaforično konotacijo, drugačno od eksplicitnega pomena elementi idioma.
Tako frazni glagoli kot idiomi se uporabljajo za bolj jasno in privlačno izražanje idej. Vendar imajo učenci jezikov pogosto težave z obvladovanjem frazalnih glagolov in idiomov.
Kaj so frazni glagoli?
Frazalni glagoli se pogosto uporabljajo v neformalnem kontekstu in govorjenem jeziku. Frazni glagoli izvirajo iz fraze, ki vključuje glagol in druge delce, kot so predlogi in prislovi. Ko se glagoli povežejo s predlogom ali prislovi, se pomen glagola popolnoma spremeni v drugačno konotacijo.
Obstajata dve vrsti besednih glagolov. So ločljivi frazni glagoli in neločljivi frazni glagoli. Pri ločljivih fraznih glagolih je sestava fraznega glagola razdeljena na ločene izraze, ko se uporabi v strukturi stavka. Na primer, pri fraznih glagolih, kot so call off, pick up, bring up, je mogoče med glagol in predloge dodati elemente – pick it up, bring something up itd. Kljub temu sestave neločljivih fraznih glagolov ni mogoče zlomiti. v ločene izraze, ko se uporablja v stavkih (npr. naleteti, pogledati v, preboleti). Pomen fraznega glagola se uniči, ko se v stavkih uporabijo kot ločene enote.
Kaj so idiomi
Idiomi so izrazi ali besedne zveze, ki pomenijo figurativne razlage, ki se razlikujejo od dobesednega pomena besednih zvez. Idiome najdemo v vseh jezikih. Neposredni pomen, ki ga dajejo elementi idioma, se razlikuje od njegovega implicitnega pomena. Zato ima idiom skriti pomen ali prikriti pomen. V bistvu lahko idiome razumejo le naravni govorci jezika, medtem ko lahko govorci jezika, ki niso materni jezik, razumejo samo eksplicitni pomen idioma, ne pa implicitnega pomena. Idiomi se uporabljajo za okus jezika, figurativni jezik pa se uporablja za bolj jasno in privlačno izražanje idej. V angleškem jeziku obstajajo številni idiomi. Nekateri pogosti vključujejo, ko si presenečen, uporabiš svojo štruco za jokanje krokodiljih solz in dežuje mačke in pse.
Obstajajo razlike med idiomi, tudi med različnimi različicami angleščine po vsem svetu. Rojeni govorec britanske angleščine ima lahko težave z razumevanjem ameriških idiomov. Podobno se lahko ameriški kontekst in uporaba določenega idioma razlikujeta od britanske.
Kakšna je razlika med fraznimi glagoli in idiomi?
Ključna razlika med fraznimi glagoli in idiomi je, da frazni glagoli označujejo dejanja in so sestavljeni iz glagola skupaj s predlogom ali prislovom, medtem ko so idiomi izrazi, sestavljeni iz kombinacije besed, ki predstavljajo figurativni pomen. Čeprav imajo frazni glagoli neposreden, ekspliciten pomen, je pomen idiomov impliciten. Poleg tega se frazni glagoli najpogosteje uporabljajo v govorjenem jeziku in v neformalnem kontekstu, medtem ko se idiomi uporabljajo v formalnem in neformalnem kontekstu. Druga razlika med fraznimi glagoli in idiomi je ta, da lahko frazne glagole razumejo tako domači kot tujerodni govorci jezika, medtem ko lahko idiome razumejo samo materni govorci jezika.
Spodnja infografika predstavlja razlike med fraznimi glagoli in idiomi v obliki tabele za vzporedno primerjavo.
Povzetek – Frazni glagoli proti idiomom
Ključna razlika med frazalnimi glagoli in idiomi je v tem, da se frazemi pojavljajo kot glagol skupaj s predlogom ali prislovom in označujejo dejanje, medtem ko se frazemi uporabljajo kot izraz z metaforičnimi pomeni, ki se razlikujejo od posredovanega pomena. elementov. Poleg tega se frazni glagoli uporabljajo samo v neformalnih kontekstih, čeprav se idiomi uporabljajo tako v formalnem kot neformalnem kontekstu.
