Urdu proti Hindi
Razlike med urdujščino in hindijščino ni enostavno razumeti, če ne poznate obeh jezikov. Vsi vemo, da je hindijščina državni jezik Indije, ki ga govori velika večina ljudi v indogangetskem pasu (beri severni del). Urdu je še en priljubljen jezik, ki ga govori muslimansko prebivalstvo v državi, pa tudi v drugih regijah južne Azije, zlasti v Pakistanu. Urdu je redni jezik med 22, ki so bili načrtovani v Indiji, in je uradni jezik v 5 zveznih državah države. V obeh jezikih je veliko podobnosti; tako zelo, da jih nekateri jezikovni strokovnjaki nočejo sprejeti kot ločene, različne jezike. Vendar pa obstajajo očitne razlike, očitno v obliki perzijskih in arabskih vplivov, ki upravičujejo kategorizacijo hindijščine in urdujščine v dva različna jezika z istim izvorom. Ta članek poskuša razjasniti razlike med hindujščino in urdujščino za tiste, ki niso materni in jih ta dva jezika še vedno zmedeta.
Kaj je hindijščina? Kaj je urdu?
Urdu je osrednji indoarijski jezik, ki je nastal pod različnimi vplivi, predvsem mogolov, Turkov, arabščine, perzijščine in lokalnega hindujskega jezika. Z ustanovitvijo delhijskega sultanata v 16. stoletju in pozneje mogulskega cesarstva so urdu začeli priznavati kot dvorni jezik. Če pa poslušamo urdujščino, je v fonetiki in slovnici skoraj enak hindujščini. To je zato, ker ima skupna zgodovina isto indijsko osnovo. Pravzaprav je v krajih, kjer so v Indiji govorci hindujščine in urdujščine, kot je Lucknow ali celo Delhi, težko ugotoviti razlike, saj sta se oba premešala in dala prostor povsem drugačnemu govorjenemu jeziku, bolj znanemu kot hindustani ali hindujščina-urdujščina. Če seštejemo govorce urdujščine, hindijščine in hindustanščine, dobimo številko, ki je četrta največja glede na jezike na svetu.
Ko so Moguli prišli v Indijo, so govorili v čagatajščini, ki je turški jezik. Za svoj dvorni jezik so sprejeli perzijščino, toda za učinkovito komunikacijo z lokalnimi prebivalci so morali v svoj jezik vključiti besede, ki so temeljile na sanskrtu in ki so jih domorodci lahko razumeli. Čeprav je bila osnova hindujščina, so se tehnične in literarne besede iz arabščine, perzijščine in turščine ohranile v tem novem jeziku, ki se je počasi in postopoma razvijal in prevzel mesto hindujščine na območjih, kjer prevladujejo moguli.
Kakšna je razlika med urdujščino in hindijščino?
• Ko že govorimo o razlikah, urdujščina uporablja perso-arabsko pisavo, medtem ko hindijščina uporablja pisavo devanagari.
• Hindujščina se piše od leve proti desni, urdujščina pa od desne proti levi.
• Kar zadeva govorjene jezike, je težko razlikovati med moderno hindijščino in urdujščino, saj oba vsebujeta veliko besed iz besedišča drugega.
• Čeprav govorci urdujščine in hindijščine zaradi skupnih napetosti in poskusa uveljavljanja svoje nadvlade trdijo, da sta ta jezika popolnoma različna, je dejstvo, da imata jezika skupno zgodovino in vplive, ki so povzročilo, da sta se premešala in povzročila povsem drugačen jezik, imenovan hindustani.
