Punjabi vs Hindi
Razlika med pandžabščino in hindijščino je tisto, kar zmede ljudi na zahodu, saj pričakujejo, da bo Indijec govoril v hindijščini, ki je nacionalni jezik države. Česar ne spoznajo, je koncept enotnosti in raznolikosti, ki se odraža v 22 uradnih jezikih v Indiji, od katerih je pandžabi samo eden. Pandžabščino govorijo večinoma ljudje, ki pripadajo Pandžabu, pa tudi Sikhi in ljudje pandžabskega porekla drugod po Indiji. Čeprav je hindujščina jezik, ki ga razume večina Pandžabijcev, se raje pogovarjajo v svojem jeziku, ki je zelo naraven.
Čeprav imata hindujski in pandžabski jezik veliko podobnosti z večino pogostih besed, obstaja osnovna razlika v pisnih jezikih. Hindujščina je napisana s pisavo devanagri, ki izvira iz sanskrta, medtem ko ima pandžabski jezik svoje pisave, znane kot gurmukhi. Tako pandžabi kot hindijščina pa sta lahko zapisana v arabski pisavi, kar počnejo ljudje, ki živijo v Pakistanu ali drugih muslimanskih državah. Tako pandžabi kot hindijščina sta indoarijska jezika, ki imata veliko podobnosti. Vendar pa obstajajo razlike v besedišču, ločilih in slovnici. Na nek način lahko rečemo, da je dovolj podobnosti, kot velja za jezike, ki se govorijo v latinskih državah, kot so mehiški, španski in portugalski.
Na splošno velja, da če slišite pandžabščino, se vam bo zdela glasna in agresivna, medtem ko je hindijščina vljudnejša od obeh. Toda podobnosti so neverjetne in če se nekdo nauči hindujščine, zlahka obvlada pandžabščino. Treba je ujeti naglas in dodati nekaj besed iz pandžabščine.
Punjabi vs Hindi
• Pandžabščina je jezik, ki ga govorijo v zvezni državi Punjab in Pandžabci, ki prebivajo v drugih delih države
• Hindujščina je državni jezik, medtem ko je pandžabščina le eden od 22 uradnih jezikov v Indiji
• Pandžabi in hindijščina sta si zelo podobni, saj sta oba indoarijska jezika
• Zdi se, da je pandžabščina bolj surova in glasna, medtem ko je hindujščina mehkejšega tona
• Obstaja velika razlika v naglasu obeh jezikov.
