Daoizem proti taoizmu
Taoizem je starodavna kitajska religija, bolj tradicija ali način življenja v verskih ali filozofskih sferah življenja. Dobesedni pomen besede tao je pot ali pot in jo najdemo v mnogih drugih kitajskih besedilih in ni omejena na taoizem. V mnogih državah, vključno z Japonsko, Malezijo, Singapurjem, Korejo in celo Vietnamom, je na milijone ljudi, ki prakticirajo taoizem. V zahodnem svetu obstaja še en koncept daoizma, ki je zelo priljubljen. Mnogi ljudje mislijo, da sta daoizem in taoizem dve različni veri. Ta članek poskuša ugotoviti, ali obstaja razlika med tema besedama ali se nanašata na isto starodavno kitajsko vero ali prakso.
Besedi Tao ali Dao v kitajskih pismenkah pomenita enako. Od besed taoizem in daoizem je taoizem tisti, ki je starejši, saj so ga skovali zgodnji zahodni trgovci, ki so dosegli Kitajsko, da se nanašajo na starodavni kitajski način življenja. Poskušali so zveneti čim bližje Kitajcem, da bi govorili staro kitajsko vero, taoizem pa je najbližje tej besedi. Taoizem je romanizacija kitajske besede za starodavno vero in filozofijo. Ta romanizacija temelji na sistemu Wade-Giles.
Vendar je leta 1958 kitajska vlada začela dajati prednost drugemu sistemu romanizacije, imenovanemu pinjin. V tem sistemu je romanizacija besede, ki jo Kitajci uporabljajo za označevanje starodavne kitajske vere ali filozofije, daoizem. Kitajska vlada verjame, da ta sistem romanizacije pretvori kitajske besede v angleščino na veliko boljši in doslednejši način kot starejši sistem Wade-Giles.
Kakšna je razlika med daoizmom in taoizmom?
• V bistvu ni razlike med besedama taoizem in daoizem in obe predstavljata isto starostno kitajsko versko filozofijo.
• Medtem ko je taoizem romanizacija, ki uporablja starejši sistem Wade-Giles, je daoizem rezultat romanizacije, ki temelji na pinjinu, sodobnem sistemu romanizacije, ki ga je sprejela kitajska vlada.
• Medtem ko je zahodni svet še vedno zadovoljen s taoizmom, je daoizem izgovorjava, ki jo najraje uporabljajo uradna kitajska besedila, saj oblasti verjamejo, da pinjin predstavlja kitajske besede v fonetično veliko boljšem sistemu kot Wade-Gilesov sistem romanizacije.
