Pidgin proti Creole
Kaj se zgodi, če Nemec, ki ne zna angleško, mora sedeti in se poskušati pogovarjati z osebo, ki ne zna nič drugega kot angleški jezik? No, morda poskušata komunicirati z uporabo rok in govorice telesa, toda na koncu se zgodi, da oba razvijeta nov jezik, ki združuje elemente obeh starševskih jezikov. To se zgodi, ko se jezik pidgin rodi, ko prideta v stik dve kulturi. Obstaja še ena beseda, imenovana kreolščina, ki mnoge zmede zaradi podobnosti z jezikom pidgin. Kljub podobnosti obstajajo razlike, o katerih bomo govorili v tem članku.
Pidgin
V večetnični družbi, kjer različne skupine govorijo različne jezike, vendar se morajo sporazumevati zaradi trgovine ali katere koli druge nuje, pogosto pride do rojstva skupnega jezika, ki je sestavljen iz besed iz več jezikov, ki jih govori prebivalstvo. To se imenuje pidgin, grob jezik, ki ima poenostavljeno slovnico in je usmerjen v naloge ter ni jezik v klasični definiciji besede.
Pidgin je pogosto nujen, ko dve skupini prideta v stik in ti skupini nimata skupnega jezika. Pidžin se nikoli ne razvije kot polnopravni jezik mimo določene stopnje razvoja. Vendar pa je ustvaril kreolski jezik.
kreolščina
Kreolščina je jezik, ki je nastal kot rezultat mešanja dveh jezikov. Mnogi verjamejo, da ko otroci sprejmejo pidgin kot svoj primarni jezik sporazumevanja; se razvije in postane kreolščina. Odrasli razvijejo pidgin kot orodje za komunikacijo, otroci pa ga sprejmejo kot svoj primarni jezik in ga razvijejo kot kreolščino. Kreolščina se razvije kot posledica razširjenega stika med dvema različnima skupinama ljudi, ki govorita različna svoja jezika. Kreolščina sama po sebi postane standardni jezik.
Kakšna je razlika med Pidgin in Creole?
• Pidgin je prva stopnja razvoja jezika, kreolščina pa sekundarna stopnja razvoja.
• Kreolščina postane materni jezik poznejših generacij govorcev, medtem ko pidgin ostaja zgolj orodje komunikacije.
• Slovnica v kreolščini je v celoti razvita, medtem ko je v pidginu rudimentarna.
• Podaljšan stik med govorci dveh različnih jezikov rodi kreolščino, saj otroci odraslih, ki razvijejo pidgin, sprejmejo kreolščino kot svoj primarni jezik.
• Beseda pidgin izhaja iz angleškega goloba, ki so ga v zgodnjih časih uporabljali kot glasnika.
• Kreolščina izvira iz francoske kreolščine, kar pomeni ustvarjati ali proizvajati.
• Pidgin ni standardni jezik, kreolščina pa je povsem razvit jezik.
