Poslovna angleščina proti knjižni angleščini
Ker živimo v svetu, kjer je vse in vsak koncept razširjen, vključno s sferami jezikov, je koristno poznati razliko med poslovno in knjižno angleščino. Prej, če je nekdo rekel "Učim se angleško", je to morda preprosto pomenilo, da se je oseba učila angleškega jezika, ne glede na pojem podkategorije. Vendar je danes situacija drugačna. Zdaj ljudje pravijo: 'Spremljam tečaj poslovne angleščine', 'Kaj če bi poskrbeli za vaše ure literarne angleščine', to ne pomeni, da govorec govori o angleškem jeziku v splošnem kontekstu. Očitno se govornik nanaša na neko kategorijo angleškega jezika, ki je posebej opredeljena. Tako izraza, kot sta poslovna angleščina in knjižna angleščina, spadata pod angleščino za posebne namene. Namen tega članka je pojasniti, kaj pomenita poslovna angleščina in knjižna angleščina, ter poudariti razlike med poslovno in knjižno angleščino.
Kaj je poslovna angleščina?
Poslovna angleščina se nanaša predvsem na angleški jezik, povezan z mednarodnim poslovanjem, vendar morda ni omejena na mednarodno raven. To preprosto pomeni angleški jezik, ki se uporablja v kontekstu poslovanja. Zaradi velike teže, ki je pripisana natančnosti in primernosti angleškega jezika, ki se uporablja v trgovini, je poslovna angleščina zdaj postala ločena specializacija angleščine, ki se poučuje in uči v širokem kontekstu. Zajema študijska področja, kot so besedišče, povezano s poslovanjem, komunikacijske veščine, potrebne za učinkovito komunikacijo s poslovnimi partnerji in na delovnem mestu, jezik in spretnosti, potrebne za druženje, mreženje, sestanke, predstavitve, pisanje poročil, bonton elektronske pošte, telefonski bonton, diskurz, itd. Zaradi pomembnih študijskih področij se poslovno angleščino zdaj poučuje veliko študentov/univerz, ki si želijo vstopiti v svet ali delati.
Kaj je knjižna angleščina?
Književna angleščina je register angleščine, ki se uporablja za literarno pisanje ali literarno kritiko in analizo literarnega dela. V starih časih je bila knjižna angleščina pogosto postavljena na povišan položaj, ki se je jasno razlikoval od pogovorne angleščine, v sodobnem času pa med knjižno in pogovorno različico angleščine ni velike razlike. Ker se knjižna angleščina razlikuje od pogovorne angleščine, bo morda potrebno nekoliko več truda za njeno razumevanje. Jezik je bogat s številnimi literarnimi prijemi, kot so primerjave, metafore, paradoksi, ironije, sarkazem in še veliko več.
Kakšna je razlika med poslovno angleščino in knjižno angleščino?
• Poslovna angleščina je formalni register, knjižna angleščina pa je še bolj formalna.
• Poslovna angleščina se uporablja za učinkovito sporazumevanje v poslovnem svetu, kjer se knjižna angleščina uporablja za pisanje literarnih del.
• Poslovna angleščina je brez ironije in dvoumnosti, saj je zasnovana za učinkovito komunikacijo, medtem ko je knjižna angleščina precej bogata z ironijo in dvoumnostjo.
• Poslovna angleščina je natančna in jedrnata, medtem ko je pismenost angleščina precej posredna in opisna.
• Poslovna angleščina se osredotoča na pisne in govorne namene, medtem ko se knjižna angleščina pojavlja samo v pisni obliki.
• Knjižna angleščina uporablja visoko raven slovnice, medtem ko je poslovna angleščina bolj osredotočena na diskurz: pravilna in celovita slovnica, ustrezen ton itd.
Če pregledamo te razlike, je očitno, da se poslovna angleščina in knjižna angleščina razlikujeta po funkcijah, strukturah in uporabljenem ozadju.
