Ključna razlika – arhaično proti zastarelemu
Arhaično in zastarelo sta izraza, ki se pogosto uporabljata v slovarjih za podajanje informacij o uporabi besede. Zanimivo je, da obe oznaki arhaično in zastarelo pomenita, da je zadevna beseda zelo stara ali staromodna. Natančneje, arhaično se uporablja za besede, ki niso več v vsakdanji rabi, vendar se včasih uporabljajo za dodajanje staromodnega okusa; zastarelo se uporablja za besede, ki niso več v uporabi ali niso več uporabne. To je ključna razlika med arhaičnim in zastarelim.
Kaj pomeni arhaično?
Izraz arhaično na splošno pomeni zelo staro ali staromodno. V slovarjih se s tem izrazom označujejo besede, ki niso več v vsakdanji rabi, razen v posebnih primerih. Za dodajanje staromodnega pridiha se včasih uporabljajo arhaične besede. Te vrste besed se posebej uporabljajo v poeziji ali molitvah. Tako lahko bralci in poslušalci še vedno uporabljajo in razumejo arhaične besede. Po mnenju urednikov The American Heritage Dictionary of the English Language (2006) je oznaka arhaično pritrjena na vhodne besede, za katere so v tisku po letu 1755 le občasni dokazi.
Besede, kot so ti, ti, ague, damsel, dame, hither itd., so nekateri primeri arhaičnih besed. Čeprav se te besede ne uporabljajo v vsakdanjem jeziku, lahko nekateri pisci te besede uporabijo, da svojim spisom vnesejo staromoden ali formalen pridih.
Kaj pomeni zastarelo?
Zastarelo na splošno pomeni, da se ne proizvaja ali uporablja več ali je zastarelo. Tako se oznaka zastarelo uporablja pri besedah, ki niso več v aktivni rabi. Po mnenju urednikov The American Heritage Dictionary of the English Language (2006) je ta oznaka dodeljena začetnim besedam, za katere od leta 1755 obstaja malo ali nič natisnjenih dokazov.
Besede, ki jih lahko označimo za zastarele, lahko srečamo le v literaturi, ki je nastala pred stoletji, kot so dela Chaucerja in Shakespeara. Sodobni bralci pogosto težko razumejo ali celo ugibajo pomene teh besed. Breedbate (nagajivec), prickmedainty (fop), jargogle (zmedeti), kench (glasno se smejati), malagrugrous (mračen), hoddypeak (norec) itd. je nekaj primerov zastarelih besed.
Kakšna je razlika med arhaičnim in zastarelim?
Oznake:
Arhaično: Oznaka arhaično je dodeljena besedam, ki niso več v vsakdanji rabi, razen v posebnih primerih.
Zastarelo: Oznaka zastarelo se dodeli besedam, ki niso več v uporabi.
Uporabi:
Arhaično: arhaične besede se včasih uporabljajo v posebnih kontekstih, kot je literatura.
Zastarele besede: Zastarele besede niso bile v uporabi že nekaj stoletij.
Pomen besed:
Arhaično: Sodobni bralci lahko razumejo pomene arhaičnih izrazov, saj se včasih uporabljajo v posebnih kontekstih.
Zastarelo: Sodobni bralci morda ne razumejo pomena besed, ker beseda že dolgo ni več v uporabi.
Primeri:
Arhaično: ti, ti, prithee, damsel, fourscore itd. je nekaj primerov arhaičnih besed.
Zastarelo: Prickmedainty, jargogle, kench, hoddypeak, malagrugrous itd. je nekaj primerov zastarelih besed.
