Dokler proti Razen
Ker sta Until in Unless dve besedi v angleškem jeziku, ki ju pogosto zamenjujemo, zlasti ko ju izgovorimo, je treba poznati razliko med Until in Unless. To je posledica pomanjkanja pravilnega razumevanja pomena in uporabe obeh besed s strani posameznika. Until se uporablja kot predlog in veznik. Po drugi strani pa razen če se uporablja samo kot veznik. Until izvira iz srednje angleščine. Until izhaja iz staronordijske besede und. Razen če, nasprotno, izvira iz pozne srednje angleščine.
Kaj pomeni Razen?
Razen če se uporablja zelo pogosto namesto if not kot v naslednjem stavku.
Ogled se bo začel jutri, razen če pokličem.
V stavku lahko vidite, da je beseda unless uporabljena v pomenu if not. Razume se, da se bo potovanje začelo jutri, če ne pokličem.
Včasih, razen če se uporablja v pomenu nemogoče, kot v spodnjem stavku.
Jutri bom prispel v New York, razen če bo letalska stavka.
»Možnosti jutrišnjega letalskega napada skoraj ni. Zato bom jutri prišel v New York.” To je pomen, ki ga boste verjetno dobili od uporabe besede, razen če.
Kaj pomeni Do?
Beseda do se po drugi strani uporablja skoraj kot beseda do. Zanimivo je tudi, da se besedi do in do uporabljata skoraj na enak način. Until se uporablja tako v pogovornem kot uradnem slogu. Upoštevajte dva stavka:
Počakal bom, da se oglasiš.
Pričakujem vas na večerji šele okoli polnoči.
V obeh stavkih je beseda do uporabljena v pogovornem in formalnem slogu. Ugotovite lahko tudi, da se beseda uporablja kot nadomestek za till. Morda boste opazili, da sta lahko oba zgoraj omenjena stavka dobro videti tudi z uporabo besede till. Če v teh stavkih do zamenjamo z do, bi bil rezultat naslednji.
Počakal bom, da se oglasiš.
Pričakujem vas na večerji šele okoli polnoči.
Glejte, da se pomen ni veliko spremenil z zamenjavo do za dokler.
Včasih do se uporablja v pomenu časa do kot v naslednjem stavku.
Običajno je v svoji pisarni do 5. ure zvečer.
Kakšna je razlika med Dokler in Razen?
• Razen če se uporablja zelo pogosto namesto if not.
• Včasih, razen če se uporablja v pomenu nemogoče.
• Beseda do se po drugi strani uporablja skoraj kot beseda do.
• Dokler se uporablja tako v pogovornem kot uradnem slogu.
• Včasih se do uporablja v pomenu časa do.
Razumeti je treba te razlike, ki obstajajo med do in razen, ter jih ustrezno uporabiti glede na kontekst.
