mandarinščina proti kantonščini
Kot dva glavna jezika, ki se govorita na Kitajskem, je razlika med mandarinsko in kantonščino zelo zanimiva tema za jezikoslovca. Uradni jezik Kitajske je mandarinščina, ki je tudi eden redkih uradnih jezikov v ZN. Vendar pa je eden od petih glavnih jezikov v celinski Kitajski, ki vključuje tudi kantonski jezik. Kantonščina je pogosto opisana kot narečje mandarinščine, vendar dejstvo, da obstajajo očitne razlike med mandarinščino in kantonščino, opravičuje trditev, da je kantonščina ločen, ločen jezik. Na velikem območju je več kot 100 milijonov govorcev kantonščine in velika večina jih prihaja iz južnih provinc Guangdong in Guangxi na Kitajskem. Govorijo ga tudi v Hong Kongu in Macau ter delih Malezije, Tajske in Vietnama. V kitajskih četrtih, ki so sestavni del nekaterih večjih mednarodnih mest ZDA, Kanade in drugih držav, ljudje tako govorijo kantonščino in zmedejo tiste, ki niso Kitajci. Odkrijmo razlike med mandarinskim in kantonskim jezikom.
Kaj je kantonščina?
Če bi rekli, da je kantonščina starejši jezik od Kristusovih časov, bi marsikoga presenetilo. Vendar pa je kantonščina zaradi migracije kantonsko govorečih ljudi iz Hongkonga v večja mesta sveta živa in živahna ter je mednarodna konkurenca mandarinščini. Kantonščina je večinoma ustni jezik in ko morajo kantonsko govoreči ljudje brati in pisati, uporabljajo mandarino. Kantonščina, imenovana tudi jezik mladih, ima ogromno število slengov, ki se nenehno dodajajo. Druga razlika se nanaša na uporabo poenostavljenih znakov v tradicionalni mandariniji, medtem ko se stari znaki še vedno uporabljajo tam, kjer se uporablja kantonščina.
Edinstvena stvar pri mandariniji in kantonščini je, da sta oba tonska jezika in ima lahko posamezna beseda več pomenov, odvisno od konteksta in izgovorjave. Kantonščina je v tem pogledu strožja, saj ima 9 tonov, medtem ko ima mandarinščina 7 tonov. Kljub temu, da se v teh jezikih uporabljajo podobni znaki, je izgovorjava besed tako različna, da jo ljudje šaljivo opisujejo kot kokoš, ki se pogovarja z racami.
Kaj je mandarinščina?
Medtem ko je kantonščina stara približno 2000 let, bodo ljudje bolj presenečeni, ko ugotovijo, da je mandarinščina stara le 700–800 let. Ko govorimo o razlikah med obema jezikoma, ima mandarinščina popolno pisavo. Mandarinski znaki so poenostavljeni. Na vztrajanje Mao Zedonga so leta 1950 izvedli jezikovne reforme in znake v mandarinščini v velikem obsegu poenostavili. Zato se kantonsko govoreči ljudje lažje naučijo mandarinščine, medtem ko se govorci mandarine težko naučijo kantonščine (težko razumejo tradicionalne znake).
Kakšna je razlika med mandarinščino in kantonščino?
• Čeprav nekateri kantonščino označujejo kot narečje mandarinščine, obstajajo velike razlike med obema, ki ju je mogoče razvrstiti kot ločena jezika.
• Kantonščina je starejša od obeh jezikov, ki sta obstajala pred 2000 leti, medtem ko je mandarinščina le pred 700–800 leti.
• Znaki v mandarinščini so bili poenostavljeni leta 1950, medtem ko so znaki v kantonščini še vedno tradicionalni.
• Kantonščina ima 9 tonov, mandarinščina pa le 4, zato se jo je lažje naučiti kot kantonščino.
Če niste domačin, vendar morate precej časa preživeti na Kitajskem, bi bilo bolje, če bi se učili mandarinščine namesto kantonščine. To je zato, ker bodo celo ljudje v Hongkongu, Macau in Tajvanu razumeli, kaj govorite, če pa se naučite kantonščine, vam bo morda težko na celinski Kitajski.
