Ženske proti ženskam
Če nekdo reče, da obstaja razlika med damami in ženskami, boste nekateri morda nekoliko presenečeni. To je zato, ker se nanje pogosto gleda kot na besede, ki izražajo enake pomene in konotacije. Posledično sta dame in ženske dve besedi, ki ju pogosto zamenjamo, ko gre za njun pomen in konotacijo. Strogo gledano so v nekem smislu različni. Beseda dame se je prvotno nanašala na aristokratske ženske. Po drugi strani pa se beseda ženske nanaša na nasprotje moških. To je glavna razlika med obema besedama. Ženske so lahko tudi vljuden in formalen način sklicevanja na žensko.
Semantika je veja primerjalne filologije, ki se ukvarja s spremembami pomenov, do katerih je prišlo skozi čas med razvojem jezika. Nekatere angleške besede so sčasoma spremenile pomen. Dame in Ženske sta besedi, ki sta sčasoma doživela spremembe v pomenu.
Kaj pomeni Dame?
Pomenske spremembe so treh vrst, in sicer posplošitev, specializacija in prenos. Beseda dame spada v vrsto, imenovano posploševanje. Po posploševanju so se besede, ki so imele prvotno zožen pomen, sčasoma razširile. Zato se je beseda dame, ki je imela prvotno zožen pomen 'aristokratske ženske', razširila v pomen kot 'ženske na splošno'.
Dama – aristokratska ženska
Ta sprememba se imenuje posploševanje, saj se je pomen sčasoma posplošil. V današnjem času je zanimivo omeniti, da se obe besedi, namreč dame in ženske, uporabljata kot zamenljivi besedi. Pravzaprav se je tudi uporaba začela sprejemati. Beseda dame se pogosto nanaša na izobražene in prefinjene ali kulturne ženske. Lady je edninska oblika gospe. Oglejte si naslednje primere.
Lady Catherine je tukaj razširila nosnice.
Govoril sem z gospo v sprejemni pisarni.
Poglejte zdaj, gospa, nimam časa za to.
V prvem stavku se gospa uporablja tako v preteklosti kot zdaj v sedanjosti za označevanje aristokrata ali ženske iz visokega družbenega reda. V drugem stavku se gospa uporablja kot vljuden in formalen način sklicevanja na žensko. Tretji stavek v skladu z Oxfordovim slovarjem uporablja besedo lady "kot neformalno, pogosto ostro obliko nagovora ženske".' Ne pozabite, ta uporaba je predvsem severnoameriška.
Kaj pomeni ženska?
Po drugi strani pa se je beseda ženske prej nanašala na 'neizobražena dekleta'. Počasi se je pomen spremenil. Filologi pogosto menijo, da je sprememba tudi posledica prenosa pomena. Ženska je ednina ženske. Pomeni žensko od moškega. Ženska se uporablja na več načinov. Nekateri od njih se po Oxfordskem slovarju nanašajo na odraslo človeško žensko, brezpogojna oblika nagovora na žensko, moško ženo, dekle ali ljubico. Oglejte si naslednje primere.
V tej skupini je bilo deset žensk. (odrasla ženska)
Ne bodi tako raztresena, ženska! (obvezna oblika nagovora na žensko)
Spraševala se je, ali je ta lepa, visoka njegova ženska. (moška žena, dekle ali ljubica)
Kakšna je razlika med ženskami in ženskami?
• V današnjem času se dame in ženske uporabljata kot zamenljivi besedi, kar je tudi sprejeta praksa.
• Vendar se je beseda dame prvotno nanašala na aristokratske ženske, po drugi strani pa se je prej beseda ženske nanašala na 'neizobražena dekleta'.
• Beseda ženske se pravzaprav nanaša na nasprotje moških.
• Dame so lahko tudi vljuden in uraden način za navezovanje na žensko.
• Beseda dame se pogosto nanaša na izobražene in prefinjene ali kulturne ženske.
• Ženska se uporablja na več načinov. Nekateri od njih se po Oxfordskem slovarju nanašajo na odraslo človeško žensko, brezpogojna oblika nagovora na žensko, moško ženo, dekle ali ljubico.
• V glavnem v Severni Ameriki se gospa uporablja kot neformalna, pogosto ostra oblika nagovarjanja ženske.
To so razlike med obema besedama, namreč dame in ženske.
