Estar vs Ser
Čeprav lahko oba glagola, Estar in Ser, prevedemo kot 'biti', oba kažeta nekaj razlike v uporabi. Estar in Ser sta dva glavna španska glagola. Če ima govorec namen posredovati stanje ali kakovost, potem ta dva glagola uporablja drugače. Ko boste razumeli, kaj je mišljeno s kakovostjo in kaj je mišljeno s stanjem, boste vedeli, kdaj uporabiti estar in kdaj ser. Razen tega vam preprosto poznavanje razlike med obema glagoloma ne bo pomagalo, saj oba pomenita "biti". Zato vam ta članek pojasnjuje, kdaj uporabiti katerega od obeh.
V angleščini lahko glagol 'biti' uporabimo tudi za podajanje občutka stanja in kakovosti. Vendar se v angleščini uporablja isti glagol in razumeti moramo, ali se glagol nanaša na kakovost ali stanje. Kljub temu se v španščini dva glagola estar in ser uporabljata različno za izražanje občutka stanja in kakovosti.
Kaj pomeni Estar?
Estar, kot je bilo omenjeno prej, pomeni 'biti' in se uporablja, ko želimo izraziti stanje. Zdaj pa poglejte naslednji stavek.
Jabolko je zeleno.
Tukaj govorimo o stanju jabolka. To pomeni, da jabolko ni zrelo. Zdaj pa si oglejte naslednji španski stavek.
La manzana esta verde.
Pomeni "jabolko je zeleno". Tukaj je mišljeno stanje zrelosti jabolka. To pomeni, da je estar enakovredno angleškemu "biti", ko govorimo o stanju.
"Jabolko je zeleno."
Kaj pomeni Ser?
Ser prav tako, kot že omenjeno, pomeni 'biti' in se uporablja, ko želimo izraziti kakovost. Zdaj pa poglejte naslednji stavek.
Jabolko je zeleno.
Tukaj govorimo o kakovosti oziroma lastnostih jabolka. To pomeni, da je jabolko zelene barve. Barva je kvaliteta. Zdaj pa si oglejte naslednji španski stavek.
La manzana es verde.
Pomeni "jabolko je zeleno". Tukaj je mišljena kakovost jabolka. Torej, tukaj je ser enakovredno angleškemu "biti", ko govorimo o kakovosti.
Vidite lahko, da se glagola estar in ser uporabljata različno. V angleščini bi našli glagol "biti" uporabljen brez razlike. Z drugimi besedami, bolje bi si bilo zapomniti naslednje:
Estar je nepravilni glagol v španskem jeziku. Zato ne upošteva pravil, ki se nanašajo na pravilne glagole. Zato je nujno, da si zapomnite njegovo uporabo.
Se je tudi nepravilni glagol. Prav tako ne upošteva pravil, ki veljajo za pravilne glagole. Zato je samoumevno, da si ga je treba zapomniti skupaj z njegovo uporabo.
Oglejte si te različice Estar in Ser zaradi njihove nepravilne narave.
| Različice "Estar" | Različice "Ser" |
| Estoy | Soja |
| Estas | Eres |
| Esta | Es |
| Estamos | Somos |
| Estais | Sois |
| Estan | Sin |
Če nameravate razložiti, kaj je nekaj, uporabite 'ser'. Po drugi strani pa, če želite razložiti, kako je nekaj, potem uporabite 'estar'.
Kakšna je razlika med Estar in Ser?
• Za izražanje občutka stanja bi morali uporabiti glagol 'estar'.
• Po drugi strani pa morate za izražanje občutka kakovosti uporabiti »ser«.
• Tako ser kot estar sta nepravilna glagola. To pomeni, da si morate zapomniti njihovo uporabo.
• Če želite pojasniti, kaj je nekaj, uporabite ser.
• Če želite razložiti, kako je nekaj, uporabite estar.
Ko si zapomnite, kako sta obe besedi konjugirani in kdaj ju uporabiti, boste lahko uporabljali estar in ser brez zmede.
