Jidiš proti hebrejščini
Vprašati nekoga o razliki med jidišem in hebrejščino ne pride v poštev, ko le malo ljudi ve, da obstajata dva jezika, ki ju govorijo Judje po vsem svetu in da sta si ta dva jezika tako različna, da se zdi, da nista povezana drug z drugim. Čeprav obstajajo podobnosti, v smislu, da imata isto abecedo in si delita veliko besed, obstaja veliko razlik, zaradi katerih obstajata kot različna jezika tako dolgo. Da, govorim o hebrejščini, ki velja za uradni jezik Judov, ki prebivajo v Izraelu, in jidišu, ki je še en pomemben jezik, ki ga govorijo Judje v različnih delih sveta. Oglejmo si ta dva jezika pobližje.
Kaj je hebrejščina?
Hebrejščina je jezik, ki je omenjen v Svetem pismu, vendar je bil navadnim prebivalcem pretežak za razumevanje in uporabo kot jezik v vsakodnevni rabi. Drugi razlog, zakaj ga ne uporabljamo v vsakdanjem življenju, je dejstvo, da je veljal za preveč svetega za ta namen.
Ko je bila ustanovljena sodobna država Izrael, je bila hebrejščina (biblijska) izbrana kot jezik države namesto pogostejšega jidiša. Ustvarjalci Izraela so verjeli, da je jidiš jezik prebivalcev barakarskih četrti in da si sodobni ponosni narod Izraela zasluži svetopisemski, čisti jezik kot tisti, ki jih spominja na sram in predsodke. Poleg tega ima hebrejščina dobro definirano slovnico. Poleg tega obstajata predvsem dva načina za izdelavo množine v hebrejščini.
Kaj je jidiš?
Ker je bila hebrejščina za komunikacijo preveč zapletena in veljala za sveto, so Judje, ki živijo v državah, kot sta Poljska in Nemčija, za vsakdanji govor razvili nov jezik, imenovan jidiš. Logično je, da gre za nekakšno zlitje, saj vpliva ne le na svetopisemsko hebrejščino, ampak tudi na nemščino, aramejščino in številne druge jezike. Počasi in postopoma je jidiš postal jezik vseh Judov po svetu in se je govoril na vidnem mestu, dokler ni prišlo do holokavsta v nacistični Nemčiji. Danes ga govorijo majhne skupine Judov v mnogih delih sveta.
Izhajata iz istega izvora, ki je svetopisemska hebrejščina, imata tako hebrejščina kot jidiš veliko podobnosti, na primer enake abecede in nekatere skupne besede. Vendar se jidiš pogosto znajde brez samoglasnikov, ki se običajno uporabljajo v hebrejščini. Pravzaprav v jidišu nekateri soglasniki (grleni) ayin in aleph delujejo kot samoglasniki v jidišu.
V jidišu je veliko zmede, saj tam najdemo veliko izjem od pravil. To je povezano z vplivom toliko jezikov na jidiš. Ta fuzijski jezik je moral sprejeti slovnična pravila iz mnogih jezikov, da je naredil prostor za izjeme. V jidišu jih je več, odvisno od vira besede.
Kakšna je razlika med jidišem in hebrejščino?
• Hebrejščina je jezik, ki je omenjen v Svetem pismu, vendar je bil navadnim prebivalcem pretežek za razumevanje in uporabo kot jezik v vsakodnevni rabi.
• Prav tako je hebrejščina veljala za preveč sveto za dnevno komunikacijo.
• Kot rezultat je nastal jidiš.
• Logično je, da je jidiš nekakšna mešanica, saj ima vpliv ne samo svetopisemske hebrejščine, ampak tudi nemščine, aramejščine in več drugih jezikov.
• Jidiš se pogosto znajde brez samoglasnikov, ki se običajno uporabljajo v hebrejščini.
• Druga razlika med tema dvema judovskima jezikoma je ta, da ima hebrejščina dobro definirano slovnico, v jidišu pa je veliko zmede, saj tam najdemo veliko izjem od pravil.
• Množina je tudi drugačna v hebrejščini in jidišu.
