Ključna razlika – NLT proti NIV proti ESV
Mnogi so tisti, ki pravijo, da ni pomembno, kateri biblijski prevod berete, če le verujete v Kristusa. Obstaja veliko različnih različic svetega pisma, ki odražajo kolektivno modrost avtorjev, ki so prispevali k prevodu. Ta prevod izvirnega besedila je lahko prevod od besede do besede ali fraze za frazo. Vse različice biblije imajo prednosti in slabosti in ni nobene različice, ki bi jo lahko neposredno primerjali z izvirno biblijo. Ta članek podrobneje obravnava različice svetega pisma NLT, NIV in ESV, da bi bralcem omogočil spoznati njihove razlike.
Kaj je NLT?
NLT ali New Living Translation, ki je bil angleško govorečim prvič predstavljen leta 1996, je po naključju prevod izvirnega hebrejskega besedila biblije v sodobni angleški jezik. Danes, po več izdajah Svetega pisma, je NLT ena najbolje prodajanih različic Svetega pisma po vsem svetu. Filozofija, ki je bila sprejeta za NLT, je misel za misel v primerjavi z različicami Svetega pisma dobesedno in frazo za frazo, zaradi česar je ta biblija nekoliko manj natančna v očeh biblijskih učenjakov. Vendar je prav zaradi tega razloga NLT tudi najlažje razumljiv za angleško govoreče ljudi po vsem svetu. Pravzaprav je veliko učenjakov, ki menijo, da NLT ni prevod, ampak parafraza izvirnega besedila, da bi ljudem olajšali delo.
Kaj je NIV?
NIV pomeni nova mednarodna različica in se nanaša na angleški prevod biblije, ki je rezultat zahtev puritancev po izdaji nove, prenovljene različice biblije. Naloga je bila predana Newyorški biblični družbi, ki je danes znana kot Biblica, in predstavila različico s skupnimi prizadevanji učenjakov leta 1973. Bilo je veliko revizij in izdaj NIV, obstaja pa celo Today's New International Različica. Osnovna filozofija pri prevajanju NIV je ravnovesje med mislijo za mislijo in besedo za besedo, da ostaneta duša in struktura izvirnega besedila nedotaknjena.
Kaj je ESV?
ESV pomeni angleško standardno različico in je spremenjena različica revidirane standardne različice, ki je bila predstavljena leta 1971. Osnovni motiv te različice biblije je bil ustvariti dobesedni prevod izvirnega besedila biblija.
Kakšna je razlika med NLT vs NIV vs ESV?
Definicije NLT, NIV in ESV:
NLT: NLT je nov živi prevod.
NIV: NIV je kratica za novo mednarodno različico.
ESV: ESV pomeni angleško standardno različico.
Lastnosti NLT, NIV in ESV:
Izvirno besedilo:
Od treh različic biblije je ESV najbližje izvirnemu besedilu hebrejske biblije, saj je dobesedni prevod hebrejskega besedila.
Uvod:
NLT je bil predstavljen leta 1996, NIV je bil predstavljen leta 1973 in ESV je bil predstavljen leta 1971.
