KJV proti NIV | NIV proti TNIV | KJV proti TNIV
Obstaja veliko različnih različic svetega pisma, ki so na voljo nekomu, ki je vernik, vendar niso vse te različice enake v vseh pogledih. To je zato, ker so različne različice rezultat del različnih skupin učenjakov, ki imajo različne pristope do pomembnih konceptov krščanstva in samega Jezusa. Tri najbolj priljubljene različice Svetega pisma so KJV, NIV in TNIV. Namen tega članka je primerjati te različice, da bi bralci spoznali njihove razlike.
KJV
To je različica svetega pisma, ki v državi velja za avtorizirano različico ali različico kralja Jakoba. Prevajanje biblije v angleščino se je začelo leta 1604 in se je nadaljevalo do leta 1611. To je bil tretji uradni prevod biblije, ki je nastal zaradi težav, ki so jih v prejšnjih dveh prevodih zaznali učenjaki, ki so pripadali protestantskim skupinam znotraj krščanske cerkve.
NIV
NIV pomeni novo mednarodno različico in gre za prevod svetega pisma. Založnik te različice biblije je Biblica, ki podeljuje pravice ločenim podjetjem v ZDA in Veliki Britaniji. Ta različica biblije je bila predstavljena leta 1970, posodobljena pa je bila pred dvema letoma. Delo za NIV je bilo leta 1965 predano Newyorški biblični družbi. Ta družba, ki je danes znana kot Biblica, je prevedla biblijo in jo izdala leta 1973.
TNIV
Ista komisija, ki je delala na prevodu biblije v NIV, je izdelala TNIV, ki je akronim, ki pomeni Današnja nova mednarodna različica. Tako je večina TNIV v bistvu enaka NIV. Predstavljen je bil leta 2002. Medtem ko je založnik TNIV Biblica, je komercialno pravico do tiskanja te različice podjetje podelilo dvema različnima podjetjema za Združeno kraljestvo in ZDA.
KJV proti NIV proti TNIV
• NIV je najbolje prodajana različica svetega pisma po vsem svetu.
• Mnogi menijo, da je KJV najbolj zvesta različica, saj gre za besedni prevod izvirne biblije.
• NIV je prevod biblije frazo za frazo.
• TNIV je delo istega odbora za prevajanje Svetega pisma, ki je ustvaril NIV.
