Konotacija proti denotaciji
Angleščina ima na stotine tisoč besed in vsaka beseda ima druge besede, ki so zelo blizu njenemu pomenu. Te besede so znane kot sinonimi, čeprav ima vsaka beseda več pomenov in se lahko uporablja v različnih kontekstih. Vsaka beseda ima denotacijo in konotacijo. Denotacija je pomenila dobesedni pomen besede, medtem ko je konotacija figurativni pomen besede. Dejanski pomen besede je njen denot, medtem ko se vse druge besede in predmeti, ki nam pridejo na misel, nanašajo na njen konotativni pomen. Poglejmo si pobližje.
Ko se skozi besedo ženska omenjajo dame, ni nikakršne konotacije in edina podoba, ki nam pride na misel, je podoba odrasle dame. Toda kaj, ko je uporabljena beseda piščanček? To je tisto, kar prinaša povezane slike glamuroznih deklet in tistih, ki so pametne in seksi. Ko berete ali vidite vrtnico, veste, da dobesedno pomeni rdeča roža, medtem ko so njene konotacije ljubezen, strast, valentinovo in še veliko več.
Oznaka
Jasno je torej, da so denotacije natančni, dobesedni pomeni besed, ki jih najdemo v slovarjih. Ko nas neka beseda zmede in poiščemo njen pomen v slovarju. Pomen v slovarju je njegov denotativni pomen. Vzemimo najpreprostejše koncepte, da bi razumeli razliko med denotacijo in konotacijo. Vsi vemo, da je dom prostor, kjer živimo. To je naše primarno prebivališče in ne tisto, kjer moramo včasih začasno živeti. To je denotativni pomen besede dom. Oznaka je nevtralna v smislu, da v mislih ni generiranih pozitivnih ali negativnih občutkov.
Konotacija
Pomeni besede, ki si jih pričaramo in jih povezujemo s pozitivnimi in negativnimi občutki, so njene konotacije. Na primer, beseda dom pomeni občutke varnosti, sreče, udobja, družine itd., ki so njene konotacije.
Jezik ni omejen na leksikon ali dobesedne pomene besede in počutimo se omejene z denotativnim pomenom besede. Zadovoljni smo le, ko besedo povežemo s pozitivnimi ali negativnimi občutki, saj je vrednotenje osnovni človeški instinkt. Ko torej avtor reče, da ni kraja kot dom, se ne sklicuje na denotacijski pomen besede, ki je prebivališče. Namesto tega poskuša vzbuditi občutke udobja, varnosti, sreče in družine z uporabo besede v tem kontekstu.
Oglejte si razliko med tema dvema uporabama dveh sinonimov.
V tej državi je na milijone potepuhov
V tej državi je na milijone ljudi brez doma
V tej državi je na milijone brezdomcev
Prvi stavek nam pove, da so v državi potepuhi, kar povzroča negativne občutke, saj potepuh povezujemo s kriminalom in družbeno deviacijo. Drugi stavek se zdi nevtralen, saj ni uporabljen pridevnik. Tretji stavek vzbuja občutke sočutja in sočutja do revnih ljudi, ki so brezdomci v tej državi.
Kakšna je razlika med konotacijo in denotacijo?
• Obstaja tako denotacija kot konotacija večine besed, ki so opisane kot dobesedni in figurativni pomeni besed.
• Medtem ko je denotativni pomen tisto, kar beseda dobesedno predstavlja, je konotativni pomen tisti, ki daje jeziku izraznost
• Če beseda ne zbuja pozitivnih ali negativnih občutkov, je to denotacija, medtem ko nam konotacija daje občutke in asociacije, ki so bodisi pozitivne bodisi negativne.
