Dari proti farsiju
Perzijščina je jezik, ki se govori v Iranu in Afganistanu ter v nekaterih drugih državah, ki so imele perzijski kulturni vpliv. Pravzaprav je bila perzijščina uradni jezik muslimanskih vladarjev na indijski podcelini pred prihodom Britancev. Perzijščina je znana tudi kot dari ali farsi. Pravzaprav je dari ime jezika, ki ga govori večina Afganistana, in ga afganistanska vlada priznava tudi kot svoj uradni jezik. Farsi je jezik prebivalcev Irana in se imenuje tudi perzijski jezik. Vendar pa mnogi ljudje, zlasti ljudje v zahodnem svetu, zamenjujejo dari in farsi zaradi njunih podobnosti. Ta članek poskuša poudariti razlike med tema jezikoma.
Dari
Dari je uradni afganistanski jezik, ki ga govori in razume velika večina prebivalstva. Drugi pomemben jezik, ki ga govorijo Afganistanci, je paštu. Zahodni svet ta jezik pogosto imenuje afganistanski perzijščina zaradi fonetičnih podobnosti in slovničnega prekrivanja s farsijem, uradnim jezikom Irana. Dari govori skoraj 5 milijonov ljudi v Afganistanu in je običajni jezik sporazumevanja. Čeprav ni enotnega mnenja o izvoru besede dari, mnogi učenjaki menijo, da je beseda morda nastala zaradi dejstva, da se je jezik uporabljal v darbarju (perzijska beseda za dvor) Sasanidskega imperija v 3. in 4. stoletja.
farsi
Farsi, imenovan tudi perzijščina, je uradni jezik Irana. Jezik spada v skupino indoevropskih jezikov in namesto latinice uporablja arabsko abecedo. Bolj je podoben hindijščini in urdujščini kot angleščini. Večina besed v farsiju izhaja iz arabščine, čeprav je v farsiju veliko angleških in francoskih besed. V osrednjem Iranu je provinca Fars, ki jo imenujejo kulturna prestolnica države. Ime jezika farsi naj bi izviralo iz tega kraja.
Kakšna je razlika med dari in farsi?
• Tehnično gledano dari ni več kot narečje farsija ali perzijskega jezika.
• Farsi govorijo tudi ljudje v Afganistanu, dari pa je različica farsija.
• Tisti, ki poznajo farsi, pravijo, da lahko različico perzijskega jezika, ki se govori v Iranu, imenujemo zahodna perzijščina ali zahodni farsi, medtem ko lahko dari, jezik, ki se govori v Afganistanu, imenujemo vzhodna različica farsija. Zanimivo je, da obstaja še ena različica farsija, ki se govori v Tadžikistanu. Imenuje se tadžikistanski perzijščina.
• Abeceda, ki se uporablja v farsiju in dariju, ostaja ista arabska abeceda, čeprav v spremenjeni obliki.
• Če pogledamo samoglasnike, ugotovimo, da je sistem samoglasnikov v dariju drugačen in da je v dariju nekaj soglasnikov, ki jih v farsiju sploh ni.
• Kar zadeva govorjeni različici darija in farsija, je glavna razlika v izgovorjavi.
• Če zahodnjak pozorno posluša, je v dariju manj poudarka na naglasih kot v farsiju.
