Žargon proti slengu
Ko pišete in ne govorite, je vaš namen pisati čim bolj jasno in se izogibati uporabi besed, ki niso univerzalne narave ali jih vsaj ne govorijo ali razumejo vsi v družbi. Vključevanje besed, ki se uporabljajo v govorjenem jeziku, v pisnem jeziku pa se štejejo za neustrezne, je res mamljiva misel. To so besede, ki veljajo za primerne v pogovoru, vendar niso primerne za formalno uporabo. Te se imenujejo slengovske besede, ki so del vsakega jezika in kulture in jih vidimo vključene v pogovore ljudi, vendar jih ne najdemo v uradni pisavi. Potem je tu še žargon, ki ga prav tako ne smemo uporabljati med pisanjem, saj je poln besed, ki so običajnim ljudem nerazumljive. Veliko ljudi ostaja v zadregi med slengom in žargonom. Ta članek pojasnjuje pomen slenga in žargona in zakaj bi se morali izogibati njuni uporabi v formalnem pisanju.
Sleng
Katere so besede, ki jih uporabiš, ko želiš nekoga preklinjati? Tam si hitro zapomnite številne besede, primerne za ta namen. Vendar, če globlje razmislite, boste ugotovili, da nobena od psovk ni uporabljena v knjigah in časopisih. To so slengovske besede, ki v pisnem jeziku veljajo za neprimerne, čeprav so morda postale del našega življenja in kulture. Vendar se vse slengovske besede ne uporabljajo za preklinjanje drugih, saj jih je veliko več, ki delujejo kot sinonimi za druge stvari in predmete, vendar veljajo za neprimerne za uporabo v pisnem jeziku in tudi niso vključene v slovarje. Verjame se, da želja po izražanju svojih občutkov ali čustev na nov način namesto z uporabo starih besed vodi v razvoj slengovskih besed. Ko nova beseda postane običajna in jo ljudje začnejo uporabljati v svojih pogovorih, jo imenujemo sleng, dokler ni pripravljena za vključitev v slovar. Slenge najdemo v vsakem jeziku in pravzaprav v vsaki panogi ali poklicu v družbi.
Žargon
Žargon je jezik ali terminologija, ki je značilna za določeno trgovino ali poklic. Če je nekdo genetik in poskuša razložiti proces, kako novorojenček pridobi genetsko bolezen, bo verjetno uporabil žargon, ko bo pisal za revijo, saj je prepričan, da njegovi bralci vedo vse o besedah, ki jih uporablja.. Vendar bi isti pisec uporabil besede, ki jih najdemo v slovarju in jih uporabljajo in razumejo navadni ljudje, ko piše isti članek za navadne ljudi. Žargon je sestavljen iz strokovnih besed, ki so običajnim ljudem nerazumljive. Žargon je sladek za poznavalce, a popolnoma tuj in tuj za ljudi, ki niso tujci v trgovini ali poklicu.
Kakšna je razlika med žargonom in slengom?
• Sleng so besede, ki jih ljudje pogosto uporabljajo in so sprejete kot del kulture, vendar se ne štejejo za dovolj primerne oziroma so neprimerne za uporabo v formalnem pisanju.
• Žargon je terminologija, ki je sestavljena iz specializiranih besed, ki pripadajo določeni panogi ali poklicu in jih je neznancu težko razumeti.
• Besed, ki jih uporabljajo zdravniki, kot je onkologija za preučevanje raka, običajni ljudje ne razumejo, vendar te besede najdejo svoje mesto v slovarjih.
• SMS in internet močno uporabljata žargon in sleng, vendar ju ni v uradnih knjigah.
• Sleng najdemo v uličnem jeziku, žargon pa v govoru strokovnjakov, kot so računalniški inženir, zdravnik ipd.
