Idiom proti slengu
Idiom in sleng sta dva izraza, ki se pogosto zamenjujeta kot besedi, ki označujeta eno in isto stvar, kadar obstaja jasna razlika med idiomom in slengom. Pravzaprav sta idiom in sleng dva različna pojma, ki ju je treba razumeti različno. Če pogledate dve besedi idiom in sleng, boste videli, da se v angleškem jeziku beseda sleng uporablja kot samostalnik in tudi kot glagol. Po drugi strani idiom obstaja le kot samostalnik. Poleg tega ima idiom svoj izvor v poznem 16. stoletju. Sleng izvira iz sredine 18. stoletja.
Kaj je idiom?
Idiom se nanaša na skupino besed, vzpostavljenih z uporabo in s pomenom, ki ga ni mogoče razbrati iz tistih posameznih besed, kot v izrazih "preko lune" in "videti luč". Pravzaprav se idiomi pogosto uporabljajo v angleškem jeziku. Poglejte naslednje stavke.
Pogosto poje lastne besede.
Za nič ni dober.
Ta vas je od boga pozabljena.
Počutil se je, da je bil nad njegovim dosežkom.
Vidim nekaj luči v tunelu.
V zgornjih stavkih lahko najdete idiomatične izraze, kot so "jesti lastne besede", "za nič dober", "pozabljen od boga", "čez luno" in "videti malo svetlobe". Pomembno je vedeti, da se idiomi pogosto uporabljajo v literaturi in pisni angleščini. Idiome in idiomatske izraze lahko najdemo v znanih in dobro sestavljenih leksikonih in slovarjih.
Kaj je sleng?
Medtem ko Concise Oxford Dictionary opredeljuje sleng kot "besede, fraze in rabe, ki veljajo za zelo neformalne in so pogosto omejene na posebne kontekste ali so značilne za določen poklic, razred itd." Obstajajo tudi različne vrste slenga, kot so vaški sleng, šolski sleng, medicinski sleng in podobno. Z drugimi besedami, lahko rečemo, da obstaja poseben sleng, povezan z različnimi poklici. Po drugi strani se sleng pogosto uporablja v govorjenem jeziku, zelo manj pa v pisnem jeziku. Za razliko od idiomov, ki jih je mogoče najti v slovarjih, v slovarjih ne najdete slengovskih izrazov. Pogosto jih slišimo v govorjeni angleščini.
Kakšna je razlika med idiomom in slengom?
• Idiom se nanaša na skupino besed, ki so nastale z uporabo in imajo pomen, ki ga ni mogoče razbrati iz pomena posameznih besed.
• Po drugi strani so sleng besede, besedne zveze in rabe, ki veljajo za zelo neformalne in so pogosto omejene na posebne kontekste ali so značilne za določen poklic, razred itd.
• Poleg tega lahko rečemo, da obstajajo posebni slengovi, povezani z različnimi poklici.
• Idiomi se pogosto uporabljajo v literaturi in pisni angleščini. Po drugi strani se sleng pogosto uporablja v govorjenem jeziku, zelo manj pa v pisnem jeziku. To je tudi pomembna razlika med idiomom in slengom.
• Idiome in idiomatsko izražanje lahko najdemo v znanih in dobro sestavljenih leksikonih in slovarjih. Po drugi strani pa slengovskih izrazov ne najdete v slovarjih. Pogosto jih slišimo v govorjeni angleščini.
Na ta način lahko vidite, da obstaja jasna razlika med idiomom in slengom. Ko boste to jasno razumeli, boste lahko vsako uporabljali v ustreznem kontekstu.
