Jehova proti Jahveju
Glede imena Boga ne more biti nobene zmede, kar bi mnogi želeli verjeti. Sliši se neverjetno, a dejstvo je, da je Gospodovo ime predmet burne razprave med privrženci krščanstva. Vprašajte zvestega in verjetno boste slišali Jehova kot Gospodovo ime. Ti ljudje poudarjajo Staro zavezo kot dokaz za ime Boga. Vendar pa je veliko takih, ki menijo, da je pravo ime Boga Jahve in ne Jehova. Ta članek poskuša odpraviti nekaj zmede glede imena boga.
Bog je bil v Stari zavezi imenovan z več imeni. Od teh imen se najpogosteje pojavlja YHWH. To ime je bilo v sodobnem času prevedeno kot Jehova. Že pred Kristusovim rojstvom so v judovstvu verjeli, da je YHWH božje ime in da je tako sveto, da ga ljudje sploh niso izgovarjali. Stara hebrejščina je imela samo soglasnike in ne samoglasnike. Zato ni jasno, kako so Judje te 4 soglasnike izgovarjali skupaj. Vendar se zdi, da so učenjaki enotni, da je izgovorjava YHWH morala biti Jahve.
YHWH so hebrejske črke Yodh, Heh, Waw in Heh. Rimski učenjaki so jih napačno prečrkovali kot JHVH, ki so jih pozneje prevedli kot Jehova. Obstaja teorija, da je beseda Jehova sestavljena iz samoglasnikov besede ELOAH. To je podobno teoriji, da je Jahve z dodajanjem samoglasnikov iz besede HASHEM 4-črkovni besedi YHWH.
Jasno je torej, da je bila hebrejska beseda YHWH s štirimi črkami v rimski pisavi prevedena kot JHVH. Ko se izgovori, se YHWH izgovori kot Yahweh in JHVH kot Jehova.
Povzetek
V starih časih je bilo za Jude običajno, da so se bali izgovarjati božje ime. To je bilo tudi zato, ker stara hebrejščina ni imela samoglasnikov in samo soglasnike in obstajala je vsaka možnost, da bi napačno izgovorili ime Boga, ki je bilo sestavljeno iz štirih hebrejskih črk YHWH. Pravzaprav so Judje, tudi ko so na glas brali svoje sveto pismo, ime Boga nadomestili z Adonai, kar pomeni Gospod. Šele pozneje je hebrejščina razvila samoglasnike. Ko so te samoglasnike postavili nad besedo s 4 črkami za Boga, je bila izgovorjena kot Jahve. Vendar, ko so krščanski učenjaki storili enako z YHWH in postavili samoglasnike Adonai, so razvili nov zvok, ki je bil Yahovah, ki se je kasneje spremenil v Jehova.
V vsakem primeru se obe različici črkovanja nanašata na isto božje ime, zmeda pa je posledica prečrkovanja in vraževerja starih Judov, da imena svojega boga ne smejo izgovarjati v prazno.
