Kempo proti Kenpu
Tisti, ki jih zanimajo borilne veščine in imajo nekaj znanja o borilnih veščinah, ki izvirajo iz Japonske, vedo, da sta Kempo ali Kenpo imeni, s katerimi se pripisuje več borilnim veščinam. Te borilne veščine so zasnovane za pomoč neoboroženim ljudem, da se branijo pred oboroženimi nasprotniki. Kot take so te besede generične narave in se ne nanašajo na eno, ampak na veliko različnih borilnih veščin. Ljudje na zahodu se pogosto zamenjujejo med Kempom in Kenpom in se ne morejo odločiti, v katero smer bi šli. Ta članek podrobneje obravnava oba izraza, da bi ugotovil, ali obstaja razlika med Kempo in Kenpo, ali pa ni razlike in sta oba različno črkovani različici iste japonske besede.
Kenpo je japonski izraz, ki se uporablja za označevanje številnih različnih borilnih veščin in je zato splošni izraz. Beseda Kanji za Kempo ali Kenpo je sestavljena iz Ken, kar pomeni pest, in Ho, kar pomeni zakon. Ko pa gre za prečrkovanje, je beseda vzeta kot celota in glede na zvok sta črkovanja, do katerih pridejo zahodnjaki, Kenpo in Kempo. Morda so nekateri, ki bi po branju tega prišli v skušnjavo, da bi rekli, da bi moralo biti dejansko črkovanje Ken-ho in ne Kenpo ali Kempo. Takšnim ljudem bi zadostovalo reči, da v kanjiju, ko sta dva različna lika sestavljena, zvok, ki se pojavi, ni niti Kenpo niti Kempo, ampak je nekaj vmes med obema. To otežuje njegovo razumevanje in zato obstajajo ljudje, ki ga imenujejo Kenpo, in tudi ljudje, ki ga imenujejo Kempo. Angleško govorečim ljudem to ne bi smelo biti težko razumljivo, saj izgovorijo tough, ko bi morali črkovati tuff.
Težko je razložiti, kako H v kanjiju postane P ali kako N v kanjiju postane M, ko poskušamo prečrkovati besedo kanji za borilne veščine. A dejstvo je, da med Kenpo in Kempo ni razlike in se oba nanašata na isto generično besedo, ki se uporablja za označevanje več različnih borilnih veščin, ki izvirajo iz Japonske.
Povzetek
Med Kenpo in Kempo ni razlike in oba se nanašata na isto besedo kanji, ki se uporablja za več borilnih veščin iz Japonske. Razlika v črkovanju je povezana z načinom, kako so ljudje poskušali prečrkovati izvirni izraz kanji za Kenpo ali Kempo.
