Senpai vs Sempai
Senpai in sempai sta besedi, ki ju najpogosteje slišimo, ko govorimo o japonski družbi, zlasti v šolah in fakultetah. Pravzaprav je senpai, ki se včasih imenuje sempai, častni izraz, ki ga mladinci uporabljajo za starejše. Senpai mlajšega imenujejo kouhai. Izraz je v zadnjih nekaj letih postal zelo priljubljen na internetu in ljudje še vedno iščejo ta izraz, čeprav ga iščejo kot senpai in sempai. Mnogi zaradi tega ostajajo zmedeni med senpajem in sempajem. Ta članek poskuša ugotoviti, ali obstajajo razlike med senpai in sempai ali sta le dve vrsti črkovanja iste japonske besede.
Senpai
Japonski izrazi so postali zelo priljubljeni v animejih zahodnega sveta. Številni stripi, ki izhajajo iz Japonske, se osredotočajo na šolska in študentska leta in izraz senpai se v njih zelo pogosto uporablja. Ta izraz odraža družbeno hierarhijo v izobraževalnih ustanovah in je rezerviran za starejše. Mladinci so označeni kot kouhai in od njih se pričakuje, da bodo spoštovali svoje senpaje. Senpai prejmejo veliko spoštovanja od kouhaija in v zameno se senpai do kouhaija obnašajo zaščitniško. 'Upam, da me bo Senpai opazil' je postal stavek v animejih in mangah, kjer so učenci kouhai (večinoma ženske) prikazani, kako se sprašujejo, ali jih bo senpai opazil.
Izraz senpai se v širšem smislu uporablja za mlajše in starejše v vseh življenjskih situacijah in opaziti je, da ga mladi uporabljajo tudi, ko govorijo o svojih starejših v pisarnah. Japonska je po naravi družba, kjer je družbena hierarhija zelo poudarjena. Če sploh kaj, se izraz senpai dobro primerja s konceptom mentorja v zahodnem svetu, medtem ko kouhai približno enači z varovancem. Zapomniti si je treba, da je senpai rezerviran za starejše in se ne uporablja za učitelje. Za učitelje se na Japonskem uporablja izraz sensei.
Sempai
Sempai je izraz, ki je prevod japonskega izraza senpai. Dejstvo, da se v japonskem pisnem sistemu angleška črka n izgovori kot m, je pripeljalo do prevoda senpai kot sempai.
Povzetek
Ni razlike med senpai in sempai. Senpai je častni izraz, ki ga mladinci v izobraževalnih ustanovah na Japonskem uporabljajo za svoje starejše. Ta družbena hierarhija se odraža tudi v poznejšem življenju in zdi se, da ljudje svoje starejše imenujejo senpaji. Ker Japonci n izgovarjajo m, so tisti zahodnjaki, ki so poskušali besedo napisati v angleščini, slišali sempai in s tem ta zapis. Trenutno lahko najdemo tako senpai kot sempai, ki se uporabljata v zahodnem svetu, vendar se oba nanašata na isti koncept seniorja ali mentorja in ni razlike v njunih pomenih.
