Tolmač proti prevajalcu
Besedi tolmač in prevajalec sta si na začetku morda podobni, a zagotovo obstaja razlika med tolmačem in prevajalcem. Obstaja razlika v njihovih konceptih. Toda preden analiziramo razliko med tolmačem in prevajalcem, poglejmo, kaj vsaka od teh besed pomeni in njihove značilnosti. Tako tolmač kot prevajalec sta samostalnika. Prevajalec je samostalniška oblika glagola "prevajati", medtem ko je tolmač samostalniška oblika glagola "razlagati". Ena najpomembnejših razlik med tolmačem in prevajalcem je ta, da tolmač prevaja govorjene besede, prevajalec pa pisne besede.
Kdo je prevajalec?
Oxfordski angleški slovar pravi, da je prevajalec »oseba, ki prevaja iz enega jezika v drugega, še posebej kot poklic«. Prevajalec mora imeti odlične jezikovne sposobnosti. Imel naj bi dobro znanje slovnice in moral bi biti sposoben izraziti predstavljene misli v jeziku, ki bi ga zelo dobro prevedel. Delo prevajalca ne zahteva posebnih znanj, saj bi večino časa delal v svojem maternem jeziku. Prevajalec ima ves čas na svetu, da prevaja napisane besede. Uživa v razkošju sklicevanja na knjige, slovnična besedila in raziskovalna dela.
Kdo je tolmač?
Oxfordski angleški slovar pravi, da je tolmač »oseba, ki tolmači, zlasti tista, ki prevaja govor ustno ali v znakovni jezik«. Tolmač mora izgovorjene besede prevesti na podlagi kakršnega koli slovničnega znanja, ki ga ima o jeziku, iz katerega tolmači, njegova tolmačenje pa temelji na strokovnem znanju predmeta. Zaradi tega je delo tolmača še večji izziv. V nasprotju z delom prevajalca delo tolmača zahteva posebno znanje v smislu, da mora tolmačenje večino časa opraviti ustno in na kraju samem.
Kakšna je razlika med tolmačem in prevajalcem?
Delo prevajanja je bolj ekspresivno, medtem ko je delo tolmačenja bolj posredno. Z drugimi besedami, lahko rečemo, da se prevajalec po svojih najboljših močeh trudi izraziti misli izvirnega pisca v drug jezik, medtem ko se tolmač trudi po svojih najboljših močeh prenesti sporočilo govorca v drug jezik.
• Prevajalec prevaja pisne dokumente. Tolmač prevaja izgovorjene besede.
• Ker se prevajalec ukvarja s pisanjem, mora imeti dobro znanje ciljnega jezika (jezika, v katerega prevaja).
• Tolmač ima zahtevnejše delo, saj ga mora opraviti na kraju samem.
• Prevajalec uživa svobodo pregleda drugih virov, če pride do težave. Tolmač nima te svobode, ampak mora prevajati s tistim znanjem, ki je shranjeno v njegovih mislih.
Čeprav se zdi, da je dolžnost prevajalca lažja od dolžnosti tolmača, to ne zmanjšuje odgovornosti prevajalca za svoj prevod. Odgovornost je enaka za tolmača in prevajalca.
