Besedno proti ustnemu
Zmeda, ki jo ljudje doživljajo pri razumevanju, kdaj uporabiti verbalno in ustno, je posledica dejstva, da je razlika med verbalnim in ustnim zelo majhna. Samo z razumevanjem te razlike lahko natančno uporabljamo verbalno in ustno. V angleščini se beseda oral uporablja kot pridevnik in samostalnik. Potem se beseda verbal uporablja kot pridevnik, samostalnik in tudi glagol. Beseda ustno izvira iz zgodnjega 17. stoletja, medtem ko beseda verbalno izvira iz poznega 15. stoletja. Upoštevati je treba, da se verbal uporablja kot glagol samo v britanski neformalni angleščini.
Kaj pomeni oralno?
Beseda ustno se uporablja kot pridevnik v pomenu 'od ust do ust'. Nanaša se na govorjeni jezik in ne na pisni jezik. Vse, zlasti peroralno zdravilo, se označuje z besedo oralno kot v izrazu "peroralno zdravilo" ali "peroralni kontraceptiv". Beseda ustno se uporablja v pomenu vsega, kar je narekovano, kot v stavku 'ustno je narekoval.' Zanimivo je, da ima beseda ustno svojo prislovno obliko tudi v besedi ustno. Samostalniška oblika ustnega je govor.
Kaj pomeni verbalno?
Po drugi strani pa se beseda besedno nanaša na nekaj, kar je povezano z besedami, kot v izrazu 'besedna indikacija' ali 'besedno razlikovanje'. Vse, kar je v naravi glagolov, se pogosto imenuje besedno kot v izrazu "glagolski nagibi". Včasih se beseda besedno uporablja v pomenu dobesednega kot v izrazu "verbalni prevod". Upoštevajte spodnji stavek.
To je bil besedni prevod Paradise Lost.
V zgornjem stavku je beseda besedno uporabljena tako, da daje pomen 'dobesedno'. Pomen stavka bi bil "to je bil dobesedni prevod Izgubljenega raja". Tudi beseda verbalno ima svojo prislovno obliko v besedi verbalno. Samostalniška oblika glagola je dobesedna.
Kakšna je razlika med besednim in ustnim?
• Beseda ustno se uporablja kot pridevnik v pomenu 'od ust do ust'. Nanaša se na govorjeni in ne pisni jezik.
• Po drugi strani pa se beseda besedno nanaša na nekaj, kar je povezano z besedami, kot v izrazu 'besedna indikacija' ali 'besedno razlikovanje'. To je glavna razlika med obema besedama, in sicer verbalno in ustno.
• Vse, kar je v naravi glagolov, se pogosto imenuje besedno kot v izrazu 'glagolski nagibi'.
• Včasih se beseda verbal uporablja v pomenu dobesednega kot v izrazu 'verbalni prevod'.
• Karkoli, še posebej peroralno zdravilo, se označuje z besedo oralno kot v izrazu "oralno zdravilo" ali "oralni kontraceptiv".
• Beseda oralno se uporablja v pomenu vsega, kar je narekovano.
• Beseda ustno ima svojo prislovno obliko tudi v besedi ustno. Na enak način ima tudi beseda besedno svojo prislovno obliko v besedi verbalno.
• Ti dve besedi imata svoje samostalniške oblike tudi v besednem govoru oziroma dobesedno.
To so razlike med obema pridevnikoma, in sicer ustnim in besednim. Pravzaprav je treba oba razumeti natančno, da ju je mogoče uporabljati drugače.
