Prevajanje proti tolmačenju
Razlike med prevajanjem in tolmačenjem morda ni enostavno razumeti naenkrat, saj oba govorita o prenosu ideje iz enega jezika v drugega. Besedi translate in interpret sta pogosti besedi v angleškem jeziku. Medtem ko prevesti pomeni napisati stavek ali izjavo v enem jeziku v drugem jeziku, tolmačiti pomeni razložiti pomen izgovorjenih besed osebe. Tako prevajanje kot tolmačenje sta zelo pomembna, čeprav imata dve različni jezikovni sposobnosti, in po vsem svetu je veliko povpraševanje po obeh strokovnjakih; in sicer prevajalci in tolmači. Toda zaradi podobnosti je v glavah ljudi zmeda glede prevajanja in tolmačenja. Namen tega članka je pojasniti te razlike, da bi bolje razumeli oba poklica in sposobnosti.
Kaj pomeni Prevajalnik?
Na področju prevajanja pomeni prevajanje prenesti ideje, predstavljene v enem jeziku, v drugega s pisanjem. Ali z drugimi besedami translate pomeni pisni prevod. Na tem svetu je na desetine, celo na stotine jezikov in človek ne more razumeti več kot 2-3 jezikov. Razmislite o konferenci ali mednarodnem srečanju, kjer se zberejo predstavniki različnih vlad držav, da bi delili svoje poglede in mnenja o vzroku ali vprašanju. Ko eden od reprezentantov stoji na stopničkah in nagovarja občinstvo, njegov jezik drugim morda ni znan. Da bi drugi razumeli, kaj govori, je njegov govor preveden v druge jezike, kopija govora v maternem jeziku pa je shranjena na mizi vseh predstavnikov. Oseba, ki opravlja to prevajalsko delo, se imenuje prevajalec.
Kaj pomeni tolmačiti?
V skladu z angleškim slovarjem Oxford tolmačiti pomeni "prevesti ustno ali v znakovni jezik besede osebe, ki govori drug jezik." Ali z drugimi besedami, tolmačiti pomeni ustno prevajati. Za nadaljnje razumevanje tega dejstva si oglejte ta primer. Predstavljajte si tekmovalko na lepotnem tekmovanju, ki ji postavljajo vprašanja v angleškem jeziku, pa očitno ne zna angleško. Nato ji pomaga oseba, ki prevede vprašanje v njen jezik, ki ga zdaj razume, in odgovori na vprašanje. Njen odgovor je ponovno preveden v angleščino, da žirija in občinstvo seznanita z njenimi pogledi. Ta oseba je označena kot tolmač in ne prevajalec.
Razen tega pomena, ki je izključen za področje prevajanja, ima izraz interpret tudi splošen pomen kot glagol. Pomeni pojasniti pomen (informacij ali dejanj). Poglejte naslednji primer.
Razlagati njeno tišino kot privolitev je bila najbolj neumna odločitev, ki jo je lahko sprejel.
Ko že govorimo o strokovnjakih, ki prevajajo ali tolmačijo, je razlika med prevajalcem in tolmačem v tem, da tolmač komunicira ustno, tako kot tolmači in prevaja temeljite govorjene besede. Pri tolmačenju ni pisanja. Tako imajo prevajalci veliko več časa na razpolago, saj lahko razmišljajo in pišejo. Hkrati obstaja veliko podobnosti v profilih delovnih mest tako tolmača kot prevajalca, saj se od obeh pričakuje obvladovanje in minimalna raven spretnosti za učinkovito opravljanje nalog.
Kakšna je razlika med prevajanjem in tolmačenjem?
• Prevajalec mora biti sposoben razumeti tako tuji jezik kot svoj jezik, da lahko jasno zapiše besedilo ali govor v enem jeziku iz drugega. Prevajalci običajno prevedejo besedilo iz tujega jezika v svoj materni jezik.
• Tolmač mora imeti veščine in sposobnosti za obojestransko delo, saj mora istočasno prevajati naprej in nazaj. Potrebuje dobre komunikacijske sposobnosti, da lahko prevaja in tolmači izgovorjene besede.
• Tolmač prevaja ustno, prevajalec pa pisno.
• Tolmačenje ni zgolj parafraziranje, saj zahteva ohranjanje nedotaknjenih misli govorca med prevajanjem in posredovanjem istih misli v drugem jeziku.
