Britanska angleščina proti ameriški
Poznavanje razlike med britansko in ameriško angleščino vam bo pomagalo pri odločitvi, katero obliko angleščine naj uporabite na kateri točki. Britanska angleščina in ameriška angleščina sta dve različni vrsti angleškega jezika, ki ju uporabljata obe državi, ko gre za besedišče in črkovanje besed. Čeprav pravimo, da obstaja razlika med besediščem in izgovorjavo britanske in ameriške angleščine, ta razlika ni tako hitra, da bi govorci obeh vrst angleščine ne razumeli drug drugega. Lahko rečemo, da sta ti dve vrsti angleščine, britanska angleščina in ameriška angleščina, dve najbolj priljubljeni vrsti angleščine na svetu.
Kaj je britanska angleščina?
Britanska angleščina ne moti uporabe 'u', ko sledi primarnemu samoglasniku, kot v besedah 'colour', 'flavour', 'demeanour' in podobno. Obstaja razlika med britansko in ameriško angleščino, ko gre za besedišče. Na primer, tisto, čemur Britanci pravijo 'stanovanjski blok', Američani pravijo 'stanovanjska stavba'. Tudi pri besedah, ki označujejo gospodinjsko pohištvo, obstaja razlika. "Cot" ameriške angleščine je "camp bed" britanske angleščine. Podobno je "dresser" ameriške angleščine "predalniki britanske angleščine". Kar je za Londončana 'mleto meso', je za Američana 'mleto meso'. Kar je za Londončana "sladkarije", je za Američana "sladkarije". 'Pospeševalnik' Britancev je 'stopalka za plin' Američanov. "Pavement" Britancev postane "pločnik" za Američane.
Kaj je ameriška angleščina?
Ameriška angleščina se na splošno izogiba uporabi samoglasnika 'u', ko sledi primarnemu samoglasniku, kot v besedah 'color', 'flavor', 'demeanor' in podobno. Tukaj je nekaj drugih primerov razlik v besedišču, ki obstajajo med britansko in ameriško angleščino. "Baking tray" in "cooker" v britanski angleščini sta "cookie sheet" oziroma "stove" v ameriški angleščini. Tudi sadje in zelenjava se spreminjata v obeh vrstah angleščine. Britanci imenujejo 'rdeča pesa', kar Američani imenujejo 'pesa'. Oni imenujejo 'kostni mozeg', kar Američani imenujejo 'squash'. Kar je za Američane 'piškotki', je za Londončana 'piškoti'. Kar je za Američane 'jesen', je za Britance 'jesen'. Poleg tega je "gas cap" za Američane "petrol cap" za Britance. "Knjigarna" Američanov postane "knjigarna" Britancev.
Kakšna je razlika med britansko in ameriško angleščino?
• Ameriška angleščina se na splošno izogiba uporabi samoglasnika 'u', ko sledi primarnemu samoglasniku, kot v besedah 'color', 'flavor', 'demeanor' in podobno. Britanska angleščina v takšnih okoliščinah nima nič proti črki U.
• Med obema vrstama angleškega jezika je veliko razlik tudi v smislu besedišča.
• Obe vrsti se razlikujeta, ko gre za besede, ki označujejo gospodinjsko pohištvo, kot je otroška posteljica, komoda in podobno.
• Britanska in ameriška angleščina se med seboj razlikujeta glede besedišča, povezanega z besedami, ki se uporabljajo za označevanje avtomobilskih delov, ceste, trgovin, oblačil in podobno.
