Prtljaga proti prtljagi
Razlika med prtljago in prtljago je majhna, saj oba pomenita isto. Dve besedi, ki popotniku veliko pomenita, sta njegova prtljaga in prtljaga. Sem naredil napako, ko sem sinonime napisal eno za drugo? Za večino ljudi so to besede, ki imajo enak pomen, in uporabljajo prtljago in prtljago, kot da bi bili zamenljivi. Toda ali je tako? Naj ugotovimo. Da bi ugotovili razliko med prtljago in prtljago, če ta obstaja, si bomo najprej ogledali vsak izraz posebej. Nato se bomo osredotočili na razlike.
Kaj pomeni prtljaga?
Prtljaga je beseda, ki se v ZDA uporablja bolj kot kjer koli drugje. Vendar pa se uporablja tudi v drugih delih sveta in ne izključno v ZDA. Za pojasnitev, na kaj se nanaša prtljaga, če pogledamo v slovar, postane jasno, da se prtljaga nanaša na vse kose prtljage, ki jih nosite s seboj. Po Oxfordskem angleškem slovarju je prtljaga »kovčki in torbe z osebnimi predmeti, pakiranimi za potovanje«. Torej, če imate skupaj pet prtljage, vključno s kovčki in torbicami, jih skupaj imenujemo prtljaga, ki jo imate s seboj. Poglejmo si primer.
Ste pred odhodom od doma prešteli kose svoje prtljage?
Tukaj se beseda prtljaga nanaša na vse tiste posode, ki jih uporabljamo za pakiranje svojih stvari med potovanjem. To so lahko kovčki, torbe itd. Prtljaga izhaja iz stare francoske besede, ki pomeni sveženj ali paket. Vidimo torej, da beseda prtljaga kaže na kovčke ali torbe, ki so namenjene za nošenje. Če govorimo o etimologiji, ima beseda prtljaga bližnjega sorodnika v francoščini. V francoščini obstaja beseda bagage, ki pomeni isto kot prtljaga.
Beseda prtljaga ima še eno uporabo. Uporablja se za označevanje čustvenih težav, ki jih nekateri ljudje nosijo na hrbtu zaradi preteklih odnosov ali dogodkov.
Nočem, da upravljaš z mojo čustveno prtljago.
Tukaj se beseda prtljaga uporablja za označevanje neke vrste pretekle izkušnje, ki velja za breme. Torej ima prtljaga v tem smislu vedno negativen pomen.
Kaj pomeni prtljaga?
Beseda, ki se nanaša na vse, kar nosite s seboj na potovanju, je prtljaga. Glede na to, da sta si besedi, prtljaga in prtljaga, tako podobni, je povsem naravno misliti, da imata podoben pomen. Prtljaga so tudi kovčki in torbe z vašo lastnino, ki jih nosite s seboj med potovanjem. To nas zmede, saj definicije ne pomagajo niti malo, ko gre za pomen obeh besed. Morda je uporaba tista, na katero bomo pozornost usmerili. Poglejmo primer, kjer je uporabljena beseda luggage.
Ko ste na železniškem peronu, vedno pazite na svojo prtljago.
Tudi z uporabo besede prtljaga mislimo na različne torbe, ki jih uporabljamo za prenašanje osebnih stvari med potovanjem.
Poglejmo, kako je nastala beseda prtljaga. Koren luggage je lug. »Vleči« pomeni nositi nekaj zajetnega, kar je težko prenašati s seboj. Torej spet vidimo, da prtljaga kaže na kovčke ali torbe, ki so namenjene za nošenje.
Kakšna je razlika med prtljago in prtljago?
• Prtljaga se nanaša na torbe in zabojnike, ki prenašajo lastnino med potovanjem.
• Prtljaga se nanaša tudi na kovčke, ki jih nekdo nosi s seboj na potovanju.
• Obe besedi sta pogosti v vseh delih sveta.
• Koren luggage je lug. Vleči pomeni nositi nekaj zajetnega, kar je težko prenašati s seboj. Prtljaga izhaja iz stare francoske besede, ki pomeni sveženj ali paket. Tako lahko vidimo, da tako prtljaga kot prtljaga kažeta na kovčke ali torbe, ki so namenjene za prenašanje.
• Prtljaga se nanaša tudi na čustvene težave, ki jih nekdo nosi iz preteklosti. Prtljaga se ne uporablja zato.
Ena stvar pa je gotova, nič ni narobe, če ti dve besedi uporabljamo zamenljivo, in da, obe besedi, Luggage in Baggage, se uporabljata tako v Veliki Britaniji kot v Ameriki.
