Ključna razlika med pidgin in lingua franca je, da je pidgin poenostavljena oblika jezika, ustvarjena za komunikacijo med ljudmi, ki ne govorijo skupnega jezika, medtem ko je lingua franca jezik, ki se uporablja za komunikacijo med ljudmi, ki ne govorijo drug drugemu materni jezik.
Zato je pidgin nov jezik, ustvarjen iz dveh obstoječih jezikov, saj govorci ne govorijo skupnega jezika, medtem ko je lingua franca že obstoječi jezik, ki ga govorijo vse vpletene strani. Vendar pa pidgin lahko služi kot lingua franca, vendar niso vsi pidgini lingua francas, niti vse lingua francas niso pidgins.
Kaj je Pidgin?
Pidgin je poenostavljena oblika jezika, ki se uporablja za komunikacijo med ljudmi z različnimi jeziki. Pidžin se razvije iz mešanice dveh jezikov; zato vsebuje izposojeno besedišče in preprosto slovnico. Pidžin se običajno razvije, ko morata dve skupini ljudi, ki ne govorita istega jezika, komunicirati med seboj. To je običajno v situacijah, kot je trgovina. Poleg tega bo pidgin vseboval besede, zvoke ali govorico telesa iz različnih jezikov. Nekateri primeri angleških pidginov vključujejo kitajsko pidgin angleščino, havajsko pidgin angleščino, nigerijsko pidgin angleščino, queenslandsko kanaško angleščino in bislamo.
Glavne lastnosti
- Omejen besedni zaklad
- Preprosta slovnica (pomanjkanje konjugacije, časov, primerov itd.)
- Brez sistema pisanja
Slika 01: Pidgin je mešanica dveh jezikov
Poleg tega pidgin ni prvi jezik ali materni jezik nobene skupnosti. Za pidgin obstaja več možnih usod. Sčasoma lahko izgine iz uporabe, ko se govorci naučijo ustaljenega jezika, ki služi kot jezik za sporazumevanje. Havajski pidgin, ki ga je zdaj izpodrinila angleščina, je primer za to. Medtem lahko nekateri pidgini ostanejo v uporabi stoletja.
Poleg tega se pidgini lahko spremenijo tudi v kreolski jezik. To se zgodi, ko otroci v skupnosti, ki govori pidgin, ne govorijo nič drugega kot pidgin, s katerim komunicirajo. V tem primeru se pidgin spremeni v pravi jezik, saj ti govorci popravijo in izpopolnijo slovnico ter razširijo besedni zaklad. Ko pidgin postane materni jezik, ga običajno imenujemo kreolščina.
Kaj je Lingua Franca?
Lingua franca je jezik ali način sporazumevanja med ljudmi, ki drug drugemu ne govorijo maternega jezika. Mostni jezik, povezovalni jezik in skupni jezik so alternativna imena za lingua franca. Na primer, predstavljajte si konferenco, ki se je udeležijo strokovnjaki z vsega sveta. Ker so udeleženci z različnimi maternimi jeziki, bo konferenca potekala v jeziku (ali nekaj jezikih), ki ga večina razume ali pozna.
Poleg tega je pomembno omeniti, da se lingua franca nanaša na kateri koli jezik, ki služi kot skupni jezik med ljudmi, ki nimajo skupnega maternega jezika. Zato lahko pidgin služi tudi kot lingua franca. Lingua franca je lahko tudi ljudski jezik; angleščina je na primer ljudski jezik v Združenem kraljestvu, vendar se uporablja tudi kot lingua franca v južnoazijskih državah. Jeziki, kot so angleščina, francoščina, španščina, arabščina in mandarinščina, so glavni jeziki, ki služijo kot lingua franca v sodobnem svetu. Latinščina pa je bila ena najbolj razširjenih zgodnjih lingua francas.
Slika 02: Uporaba angleškega jezika po svetu
Poleg tega sam izraz lingua franca izvira iz sredozemske Lingua Franca, ki je bil jezik, ki so ga govorili številni ljudje v sredozemskih pristaniščih, ki so bila aktivna središča trgovanja med ljudmi z zelo različnimi maternimi jeziki.
Kakšno je razmerje med Pidgin in Lingua Franca?
- Pidgin in lingua franca pomagata ljudem z različnimi maternimi jeziki pri medsebojnem sporazumevanju.
- Pidgin lahko služi kot lingua franca.
Kakšna je razlika med Pidginom in Lingua Franca?
Pidgin je jezik, ki se je razvil iz mešanice dveh jezikov in se uporablja kot način sporazumevanja med ljudmi, ki ne govorijo skupnega jezika. Po drugi strani je Lingua franca jezik, ki služi kot orodje za komunikacijo med skupinami ljudi, ki govorijo različne materne jezike. Zato je to ključna razlika med pidgin in lingua franca. Nadaljnja razlika med pidgin in lingua franca je, da medtem ko pidgin ni materni jezik nobene skupnosti, je lingua franca lahko materni jezik določene skupnosti. Angleščina, španščina, francoščina, arabščina in mandarinščina so nekateri jeziki, ki običajno služijo kot lingua francas, medtem ko so kitajska pidgin angleščina, havajska pidgin angleščina, queenslandska kanaka angleščina in bislama nekateri primeri pidginov.
Poleg tega rojstvo jezika pidgin vključuje ustvarjanje novega jezika iz dveh obstoječih jezikov, saj govorci ne govorijo skupnega jezika. Vendar lingua franca ni nov jezik (če ni pidgin); običajno je to že obstoječi jezik, ki ga govorijo vse prisotne strani. Torej, to je tudi razlika med pidgin in lingua franca.
Spodnja infografika o razlikah med pidgin in lingua franca podrobno pojasnjuje te razlike.
Povzetek – Pidgin proti Lingua Franca
Pidgin je poenostavljena oblika jezika, ustvarjena za komunikacijo med ljudmi, ki ne govorijo skupnega jezika. Lingua franca je jezik za sporazumevanje med ljudmi, ki drug drugemu ne govorijo maternega jezika. Zato je to ključna razlika med pidgin in lingua franca. Medtem ko pidgin lahko deluje kot lingua franca, niso vse lingua francas pidgins.
