Urejanje proti lektoriranju
Urejanje in lektoriranje sta postopka, ki sta sestavni del postopka revizije ali popravka napisanega besedila. Mnogi ljudje menijo, da sta oba postopka enaka ali zamenljiva, čeprav sta v resnici precej različna in zahtevata uporabo različnih tehnik. Čeprav sta pri lektoriranju in urejanju potrebna skrbno branje in pregled, obstajajo razlike, ki bodo poudarjene v tem članku.
Urejanje
Urejanje je opravilo, ki ga nekdo, ki piše delo, začne izvajati skoraj v trenutku. Naloga vključuje zagotavljanje, da je proza dobro organizirana; prehod iz enega odstavka v drugega je gladek in ni videti ali čutiti nenadnega, strukturiranega urejanja in skratka narediti vse, da zagotovi, da je besedilo popolno, preden je končno objavljeno. Urejanje pomeni prepisovanje stavkov in celo odstavkov, če je potrebno. Urednik mora poleg jasnosti misli in izražanja paziti tudi na izbiro besed. Zagotoviti mora tudi celovitost in doslednost besedila. Urejanje v bistvu preverja uporabljeno terminologijo, kar pomeni, da se raziskave izvajajo na besedah, ki vzbujajo dvome.
Lektoriranje
To je del širšega postopka urejanja in v bistvu vključuje odstranjevanje vseh skladenjskih, slovničnih in črkovalnih napak iz besedila. Pri lektoriranju gre le za pravilnost besedila oziroma vsebine; ne skrbi za obliko ali strukturo vsebine. Slovar je pogosto lektorjev najboljši prijatelj, saj vsebuje vse, kar bi lektor kdaj potreboval (črkovanje in pomene vseh besed). Lektoriranje je dandanes vse manj pomembno, saj obstaja programska oprema, ki ima vgrajen lektor in sama popravlja napake.
Kakšna je razlika med urejanjem in lektoriranjem?
• Montaža je veliko več kot korektura, saj vključuje izboljšanje poteka in strukture dela za ustvarjanje večjega učinka
• Lektoriranje preprosto odstrani skladenjske, slovnične, črkovalne in ločilne napake iz dela
• Lektoriranje je le majhen del večjega procesa urejanja
• Lektoriranje se opravi v končni fazi, ko je besedilo pripravljeno za objavo
