farsi proti perzijščini
Perzijščina je beseda, ki se v angleškem jeziku že tisočletja uporablja za označevanje ne le jezika, temveč tudi perzijske kulture in države, ki je bila nekoč velik imperij, ki je nadzoroval številne različne narode sodobnega časa krat. Država, ki je danes Iran, je bila del tega velikega imperija, ki se je imenoval Perzija. Ta članek je v pomoč ljudem, ki ostajajo zmedeni med perzijščino in farsi, besedama, ki se uporabljata za označevanje jezika, ki se govori v Iranu. Ugotovimo, ali obstaja kakšna razlika med farsi in perzijščino.
Farsi je beseda, ki jo nekateri mediji danes vse pogosteje uporabljajo za označevanje perzijščine, čeprav v mnogih delih sveta, zlasti v Iranu, farsi ni sinonim za perzijščino. Perzijščina je starodavni jezik, ki se ne govori samo v Iranu, ampak tudi v Tadžikistanu in Afganistanu. Različica jezika, ki se govori v Afganistanu, se imenuje dari, medtem ko se tista, ki se govori v Tadžikistanu, imenuje tadžiščina. Ljudje v Iranu svoj jezik imenujejo farsi in to je jezik, ki je prevladal nad vsemi drugimi različicami perzijskega jezika. Zato nekateri mediji poskušajo perzijščino imenovati farsi. To zmedo povečujejo Perzijci, ki živijo v zahodnih državah, saj uporabljajo tako farsi kot perzijščino za označevanje jezika, ki ga govorijo.
Da bi odpravili zmedo, lahko rečemo, da je farsi avtohtono ime jezika, imenovanega perzijščina, tako kot Nemci nemški jezik imenujejo Deutsch, Španci pa svoj jezik imenujejo Espanol. Za zahodni svet je bil jezik Perzije (danes Iran) vedno perzijščina. Po revoluciji v Iranu leta 1979 je veliko Perzijcev pobegnilo iz svoje države, da bi se naselili v zahodnih državah, in ti ljudje so svoj jezik še naprej imenovali farsi. Ljudje na zahodu povezujejo besedo perzijščina ne le z jezikom, ampak tudi s perzijsko kulturo, hrano, preprogo, poezijo in celo obleko. Zato ljudje v Iranu ne marajo uporabe farsija za perzijski jezik v zahodnih državah.
Povzetek
Če povzamem, farsi je najpogostejše narečje perzijskega jezika in ga govori večina ljudi perzijskega porekla. Drugi dve narečji se imenujeta tadžikistan in dari, ki ju govorijo ljudje v Tadžikistanu oziroma Afganistanu. Farsi se imenuje tudi zahodna perzijščina, medtem ko je dari vzhodna perzijščina, tadžikistanščina pa je tadžikistanska perzijščina. Ljudje v Iranu in mnogih drugih delih sveta ne marajo, da zahodni mediji njihov jezik opisujejo kot farsi, saj to loči veliko perzijsko kulturo in umetnost od umov bralcev in poslušalcev.
