Farsi proti arabščini
Arabščina je jezik, ki se govori v arabskem svetu in vključuje pisni jezik, ki se imenuje sodobna standardna arabščina. Ljudje v drugih delih sveta se zmedejo med arabskim in farsi jezikom zaradi njunih podobnosti. Pravzaprav je veliko ljudi napačno prepričanih, da sta arabščina in farsi ista jezika. Ta članek poskuša poudariti razlike med tema dvema odličnima jezikoma, da bi omogočil učencem, ki se želijo učiti enega od obeh odličnih jezikov.
farsi
Farsi je beseda, ki se nanaša na narečje perzijskega jezika, ki ga govorijo prebivalci Irana. Imenuje se tudi zahodna perzijščina, saj obstajata vzhodna perzijščina (Dari) in tadžiška perzijščina (Tadžik). Jezik farsi uporablja isto arabsko abecedo kot arabščina, čeprav je dejstvo, da je imel perzijski jezik svojo abecedo že pred stoletji. Farsi ali parsi je bil jezik ljudi Perzijskega cesarstva, ki je vladalo velikemu geografskemu območju, ki je vključevalo meje Indije na vzhodu, ruske meje na severu in od Perzijskega zaliva do Sredozemlja, vključno z Egiptom. Jezik je bil dvorni jezik starih cesarjev v Indiji, dokler niso prišli Britanci in prepovedali njegovo uporabo.
Pravzaprav je dejansko ime farsi perzijščina, farsi pa je samo njegova arabska oblika. Arabska abeceda nima P, zato se imenuje farsi in ne parsi ali perzijščina.
arabščina
Arabščina je semitski jezik, ki pripada afroazijski družini, katere trenutno sta edina preživela člana hebrejščina in arabščina. Ta jezik uporablja arabsko abecedo, ki je napisana v številnih različnih slogih, imenovanih arabska kaligrafija. Sodobna arabščina je jezik, ki se govori v več kot 25 državah sveta, večinoma na Bližnjem vzhodu in v arabskem svetu. Arabščina je zapisana od desne proti levi v pisavi, imenovani Abjad. Arabščina je jezik, ki je posodil svoje besede številnim jezikom sveta, zlasti v islamskem svetu in številnih indijskih jezikih.
Kakšna je razlika med farsi in arabščino?
• Sama beseda farsi je arabska oblika parsija, ki je po naključju jezik Perzije ali sodobnega Irana. To je zato, ker arabščina nima P v abecedi.
• Čeprav je imela perzijščina v starih časih svojo pisavo, je bila pred nekaj stoletji prisiljena prevzeti arabsko abecedo, oba jezika pa imata danes isto abecedo, kar je povzročilo skoraj podobne pisave.
• Možno je, da oseba, ki zna arabsko, zlahka bere farsi, ne da bi sploh razumela, kaj bere. Vendar obstajajo besede, edinstvene za arabščino, tako kot obstajajo besede, edinstvene za farsi.
• Farsi ali perzijščino govorijo v Iranu, Tadžikistanu in Afganistanu ter ljudje v Pakistanu, Iraku in nekaterih drugih državah. Po drugi strani pa arabščino govorijo v več kot 25 državah sveta.
• Obstaja skoraj 71 milijonov ljudi, ki govorijo perzijščino ali farsi, medtem ko je skoraj 245 milijonov govorcev arabskega jezika.
