Madame proti Mademoiselle
Madame in mademoiselle sta francoska izraza spoštovanja do dam, ki se v državi tradicionalno uporabljata že od nekdaj. Med tema dvema izrazoma ni velike razlike, čeprav se gospa uporablja za dame, ki so zrele in poročene, medtem ko se mademoiselle uporablja za neporočena dekleta in dame, danes pa tudi za ločene dame. Vendar je med zakonodajalci v Franciji v zadnjem času prišlo do razburjenja in razprave, saj so se ženske skupine pritoževale, da je mademoiselle po naravi seksistična in jo je treba odstraniti iz uradnih dokumentov. Francoski premier je ustregel in povedal, da bo odslej samo ena rubrika za dame z napisom Madame. Oglejmo si podrobneje dva mandata za ženske v Franciji.
V Franciji sta besedi madame in mademoiselle dve, ki se uporabljata za naslavljanje žensk, medtem ko obstaja le monsieur za naslavljanje moških. Ženske so bile doslej prisiljene izbrati bodisi gospo (poročeno) ali gospo (neporočeno). To je očitno zahtevalo od njih, naj razkrijejo svoj zakonski status, kar ni tisto, kar morajo moški opraviti, saj obstaja le en izraz, ki jih naslavlja, in to je monsieur. "Zakaj je pomembno, da ženske razkrijejo svoj zakonski stan" je tisto, kar ženske najbolj jezi. Do zdaj so uradni dokumenti v Franciji vsebovali tri škatle z možnostmi monsieur, madame in mademoiselle. Medtem ko se je moški moral odločiti samo proti monsieurju, so morale ženske navesti, ali so poročene ali neporočene.
Mademoiselle namiguje na mladost in nezrelost, poleg tega pa se uporablja za neporočene ženske. Francozinje so soglasno glasovale proti mademoiselle, češ da je seksistične narave. Želijo si, da se zanje uporablja samo madame, kot velja za monsieurja za moške. Če je ženska zrela, a neporočena, je biti označena za mademoiselle problematično in včasih vulgarno. Ločene in neporočene ženske menijo, da je po določeni starosti gnusno in sramotno biti imenovana mademoiselle.
Na splošno je odvisno od starosti in zakonskega stanja ženske, ali jo naslavljajo z madame ali mademoiselle. Če je kljub poročenosti videti zelo mlada, jo bodo trgovci in vsi tujci verjetno klicali mademoiselle. Tudi, če je ženska zelo stara, a stara devica, jo lahko imenujejo mademoiselle, kar se mnogim zdi grozno, vključno z njo.
Toda stvari se bodo zelo kmalu spremenile, saj je francoski premier popustil pritiskom ženskih skupin in se odločil, da mademoiselle odstrani iz uradnih dokumentov. Odslej ženskam v Franciji ne bo treba sami izbirati med madame in mademoiselle, saj bo za vse ženske preprosto madame, tako kot je za vse moške monsieur.
Madame proti Mademoiselle
• Madame se uporablja kot izraz spoštovanja za poročene ženske, medtem ko je mademoiselle izraz za nagovor neporočenih deklet v Franciji.
• Do sedaj so uradni dokumenti v Franciji od žensk zahtevali, da razkrijejo svoj zakonski stan tako, da označijo eno od dveh polj, in sicer madame in mademoiselle.
• Ljudje so mlade ženske naslavljali z mademoiselle, starejše pa z madame.
• Ženske skupine so vedno zahtevale odpravo te prakse in odstranitev mademoiselle iz uradnih dokumentov.
• Vlada se je strinjala in odslej bo na uradnih dokumentih samo madame za ženske, za moške pa samo monsieur.
