Imparfait proti Passe Compose
Za učenca francoščine je lahko razumevanje razlike med imparfait in passé composé zelo težavno. Vsi, ki se učite francoščino, ste gotovo šli skozi to izkušnjo. Če francoščina ni vaš materni jezik in se je poskušate naučiti, boste našli veliko razlik v slovnici z angleškim jezikom. Uporaba časov je zelo zmedena, zlasti imparfait in passé composé, ki se uporabljata za opisovanje stvari (dejanj), ki se dogajajo v preteklosti. Če ste Francoz, vam vse pride intuitivno in imate občutek, da uporabljate čase, toda za nekoga, ki se poskuša naučiti jezika, je izbira med imparfait in passé composé včasih lahko težavna. Poglejmo si pobližje.
Obstaja veliko načinov za pogovor o dogodkih, ki so se zgodili v preteklosti, v francoščini, tako kot je mogoče uporabiti več načinov za pogovor o preteklih dogodkih v angleščini. V ta namen se uporabljata tako imparfait kot passé composé. Za nekatere postane situacija težavna, saj vidijo, da se oba uporabljata v enem stavku. Oba imata več uporab in razen če se popolnoma zavedate uporabe in konteksta, v katerem se katera koli uporablja, se zlahka zmoti.
Kaj je Passé Composé?
Passé composé je prvi preteklik, ki se ga učijo učenci francoskega jezika. Če poskušate primerjati, se preprost pretekli čas v angleščini dobro primerja z njim. Na primer, plaval sem, spal je, tekla je itd. so primeri preprostega preteklega časa. Tako je passé composé beseda, ki se uporablja za opis dogodka iz preteklosti, ki se je začel in končal z našo zgodbo in se trenutno ne dogaja. Slovnično gledano se passé composé ali popolni čas uporablja za izražanje dokončanega dejanja ali dejanja v danem trenutku v preteklosti, blizu ali daleč.
Kaj je Imparfait?
Ko že govorimo o Imparfaitu, v angleškem jeziku ni natančnega ustreznika, toda nedovršen je čas, ki se najbolj približa tej besedi. Ko govorimo o dogodku, ki se nadaljuje v preteklosti, uporabljamo to besedo v francoščini. Nekateri primeri, kjer se lahko uporabi ta beseda, so: »Pisal sem s peresom«, »Včasih smo imeli juho ob nedeljah«, »Bil je sončen dan« itd. Vsi ti stavki, če bi jih prevedli v francoščino, bi zahtevali Imparfait za uporabo. Slovnično gledano se Imparfait uporablja za dejanja, ki so v teku. V času ni natančne omejitve.
Kakšna je razlika med Imparfait in Passe Compose?
• Passé compose ali the perfect tense se uporablja za izražanje dokončanega dejanja ali dejanja v danem trenutku v preteklosti, blizu ali daleč.
• Imparfait se uporablja za dejanja, ki so v teku. V času ni natančne omejitve.
Povzetek:
Imparfait proti Passé Composé
Tako je jasno, da ko moramo dogodke opisati z natančnim časom, uporabimo passé composé, ki je kot ena sama pika na časovni premici. To so posamezni dogodki in se zgodijo enkrat ob določenem času. Nasprotno, obstajajo dogodki, ki imajo dolgo časovnico; trajajo dolgo obdobje v preteklosti. To so dogodki, ki jih je treba opisati z Imparfaitom. Dogodki, ki so se v preteklosti izvajali kot navada, so torej Imparfait, medtem ko se passé composé uporablja za besede ali dogodke, ki se zgodijo enkrat ali nenadoma.
