Ključna razlika – leksična proti strukturni dvoumnosti
Dvoumnost je značilnost več kot ene interpretacije. Beseda, fraza ali stavek postane dvoumen, če ga je mogoče razlagati z več kot enim pomenom. Dvoumnost lahko razvrstimo v dve različni kategoriji, imenovani leksikalna in strukturna dvoumnost. Leksikalna dvoumnost se pojavi, ko ima beseda več kot en možni pomen. Strukturna dvoumnost je situacija, ko ima en stavek več kot en pomen zaradi svoje zgradbe stavka. To je ključna razlika med leksikalno in strukturno dvoumnostjo.
Kaj je leksikalna dvoumnost?
Leksikalna dvoumnost, znana tudi kot pomenska dvoumnost, se pojavi, ko ima stavek dvoumno besedo ali frazo (ki ima več kot en možni pomen). Ta pojav je posledica polisemije. Leksikalna dvoumnost se včasih namerno uporablja za ustvarjanje besedne igre in drugih besednih iger. Spodaj je navedenih nekaj primerov leksikalne dvoumnosti.
Videli smo njeno raco.
- Videli smo njeno hišno žival.
- Videli smo, da se je upognila, da bi se nečemu izognila. (glagol raca)
Minister se je poročil z njeno sestro.
- Njena sestra se je poročila s duhovnikom.
- Minister je opravil poročni obred.
Harriet ne more imeti otrok.
- Harriet ne more roditi otrok.
- Harriet ne prenese otrok.
Ribič je šel na banko.
- Ribič je šel na breg reke.
- Ribič je šel do finančne ustanove.
Čeprav lahko leksikalna dvoumnost povzroči težave s pomeni, ni težko razumeti želenega pomena pisca, če pogledamo kontekst. Na primer
»Videli smo njeno raco, ko smo jo obiskali prejšnji mesec. Na vrtu je naredila poseben ribnik, da ga ohrani.« – Raca se tukaj nanaša na žival.
Kaj je strukturna dvoumnost?
Strukturna dvoumnost, znana tudi kot sintaktična dvoumnost, se pojavi, ko ima fraza ali stavek več kot eno osnovno strukturo. Takšen stavek je mogoče razlagati na več načinov. Spodaj je navedenih nekaj primerov strukturne dvoumnosti.
Miriam je fanta udarila s knjigo.
- Miriam je uporabila knjigo, da je udarila fanta.
- Miriam je udarila fanta, ki je imel rezervacijo.
Učitelj je v petek rekel, da bo opravil test.
- V petek je učitelj rekel, da bo opravil test.
- Izpit bo v petek.
Obisk sorodnikov je lahko dolgočasen.
- Dolgočasno je obiskovati sorodnike.
- Sorodniki, ki so na obisku, so dolgočasni.
Kuhajo jabolka.
- Skupina ljudi kuha jabolka.
- So jabolka, ki jih je mogoče kuhati.
Peter je zagledal soseda z daljnogledom.
- Peter ima teleskop in je med daljnogledom videl soseda.
- Peter je videl soseda, ki ima daljnogled.
Kakšna je razlika med leksikalno in strukturno dvoumnostjo?
Vzrok:
Leksikalna dvoumnost: Leksikalna dvoumnost se pojavi zaradi polisemije – besede imajo več kot en pomen.
Strukturna dvoumnost: Strukturna dvoumnost se pojavi zaradi strukture stavka.
Predvideni pomen:
Leksikalna dvoumnost: predvideni pomen je mogoče razumeti s kontekstom.
Strukturna dvoumnost: predvideni pomen je mogoče razumeti s prozodičnimi značilnostmi, kot so naglas, intonacija itd.
