Ključna razlika med prvim in drugim jezikom je njuno usvajanje. Prvi jezik je jezik, ki se ga najprej naučimo, in to je običajno naraven proces brez truda, medtem ko je drugi jezik jezik, ki se ga usvojimo po prvem jeziku, in to usvajanje je običajno zahteven proces.
Večina svetovnega prebivalstva v današnjem svetu je dvojezična ali večjezična, kar pomeni, da lahko govori več kot en jezik. Prvi jezik in drugi jezik sta dva izraza, ki sta v glavnem pomembna za dvojezičnost in dvojezičnost. Prvi jezik je materni jezik, medtem ko je drugi jezik jezik, ki ga usvojimo pozneje v življenju.
Kaj je prvi jezik?
Prvi jezik (L1) je jezik, ki se ga oseba najprej nauči. Ta prvi jezik imenujemo tudi materni jezik in materni jezik. To je pravzaprav jezik, ki se ga naučiš in govoriš doma. Tako se otroci prvega jezika učijo od staršev, starih staršev ali skrbnikov. Zato se prvega jezika naučimo brez truda in naravno s poslušanjem staršev in drugih skrbnikov, ki komunicirajo v tem jeziku. Na primer, otrok, vzgojen v italijanskem gospodinjstvu (vsi člani hiše se med seboj sporazumevajo v italijanščini), se bo odraščal učil italijanščine.
Vendar so nekateri ljudje vzgojeni v družinah z drugačnim jezikovnim ozadjem. Na primer, če je otrokov oče Španec in mati Japonka in oba starša z otrokom uporabljata svoj materni jezik, bo otrok odraščal z dvema prvima jezikoma.
Poleg tega, ne glede na to, koliko jezikov poznate in govorite, vedno najbolj tekoče in kompetentno govorite svoj prvi jezik. Bolje poznate številne idiomatske izraze, stavčne strukture in naravne vzorce svojega prvega jezika. Čeprav materni govorci določenega jezika (tisti, ki uporabljajo določen jezik kot prvi jezik) niso nujno seznanjeni z vsemi slovničnimi pravili jezika, običajno dobro razumejo jezikovna pravila in uporabo na podlagi izkušenj z jezikom.
Kaj je drugi jezik?
Drugi jezik je jezik, ki se ga oseba nauči po svojem maternem jeziku. Lahko se nanaša tudi na kateri koli jezik, ki ga oseba uporablja poleg svojega maternega jezika. V primerjavi s prvim jezikom se tega navadno naučimo pozneje. Študenti v številnih južnoazijskih državah se na primer učijo angleščine kot drugega jezika poleg svojega maternega jezika.
Vendar proces učenja drugega jezika zahteva veliko truda, saj zahteva seznanitev z besediščem, strukturo stavkov, izgovorjavo, slovničnimi pravili itd. To še posebej velja, če ste odrasli. Veliko ljudi po svetu uporablja angleščino kot drugi jezik. Področje angleščine kot drugega jezika je splošno znano kot ESL. Tudi uporaba drugega jezika je danes v svetu zelo pogost pojav.
Kakšna je razlika med prvim in drugim jezikom?
Prvi jezik je jezik, ki ga oseba najprej osvoji, predvsem s poslušanjem komunikacije ljudi okoli sebe, medtem ko je drugi jezik katerikoli jezik, ki ga oseba uporablja poleg svojega maternega jezika; tega se nauči po prvem jeziku. Ključna razlika med prvim in drugim jezikom je v njunem usvajanju; usvajanje prvega jezika je naraven proces brez truda, medtem ko lahko usvajanje drugega jezika zahteva čas in trud.
Poleg tega, čeprav prvi govorec določenega jezika ne pozna vseh slovničnih pravil, ima dober občutek ali intuicijo glede pravil in rabe jezika. Vendar pa govorec drugega jezika določenega jezika morda ne pozna idiomatskih izrazov, stavčnih struktur itd. Zato je to še ena razlika med govorci prvega in drugega jezika.
Spodaj je infografika o razliki med prvim in drugim jezikom.
Povzetek – prvi jezik proti drugemu jeziku
Če oseba tekoče govori več kot en jezik, je jezik, ki ga je usvojil prvi, znan kot prvi jezik, medtem ko je jezik, ki ga je usvojil pozneje, znan kot drugi jezik. Ključna razlika med prvim in drugim jezikom je v tem, da je usvajanje prvega jezika naraven in enostaven proces, medtem ko je usvajanje drugega jezika dolgotrajen proces, ki zahteva veliko truda.
Vljudnost slike:
1.”3046494″ avtor 2081671 (CC0) prek pixabay
2.”Afganistanski študentje se učijo angleščine”Avtor Staff Sgt. Marcus J. Quarterman – ameriška vojska, (javna domena) prek Commons Wikimedia
