DBZ proti DBZ Kai
DBZ (Dragon Ball Z) in DBZ Kai (Dragon Ball Z Kai) sta animeja, ki sledita isti zgodbi iz znane japonske serije manga, ki jo je napisal in ilustriral Akira Toriyama. Ta serija govori več o življenju in dogodivščinah Sona Gokuja med njegovo odraslostjo z dozorevanjem njegovega sina Gohana, ki se bori proti zlikovcem, medtem ko išče sedem mističnih zmajevih žog, ki bodo priklicale zmaja, ki bo izpolnil vse želje.
DBZ
DBZ je bilo anime nadaljevanje najdlje predvajane Dragon Ball. Serija se je začela in končala na Japonskem med letoma 1989 in 1996. Nato so Združene države pridobile dovoljenje za predvajanje serije tam in je potekala med letoma 1996 in 2003. Čeprav je ta serija izključno temeljila na mangah, ki jih je ustvaril Toriyama, so bila kljub temu dodana polnila, da so serijo dopolnili. Glavni razlog za to je, da je anime tekel ob mangi, v kateri jo je takrat še pisal Toriyama, in anime ne bi smel teči pred mango. Primer za to bi bila razširitev bojnih prizorov med liki na več kot eno epizodo.
DBZ Kai
DBZ Kai je bila različica DBZ v visoki ločljivosti, ki je bila narejena za njegovo 20. obletnico. »Kai«, kar pomeni spremenjeno, spremenjeno ali posodobljeno, je bilo ponovno urejeno in digitalno obdelano za bolj osvežen videz. Vključena je bila nova glasba in zvočni učinki, ki so bili preoblikovani tako, da ustrezajo širokemu zaslonu. Opravljeno je bilo ponovno snemanje dialogov večine izvirne japonske glasovne zasedbe in objavljena so bila nova umetniška dela.
Razlika med DBZ in DBZ Kai
Kot je omenjeno zgoraj, sta DBZ in DBZ Kai v bistvu isti anime z isto zgodbo, prirejeno po Toriyamini mangi. Najpomembnejša razlika med tema dvema je dejstvo, da je bil DBZ Kai preoblikovan, predelan in narejen za gledanje v visoki ločljivosti. Če jih primerjamo ena ob drugi, so bile slike iz DBZ temnejše in manj jasne v primerjavi s slikami DBZ Kai. DBZ je takrat uporabil polnila, vendar je DBZ Kai odstranil vsa polnila in ostal pri izvirni mangi, medtem ko je 291 epizod stisnil na 100. Uporabljeni so bili novi in izboljšani zvočni učinki in glasba, vendar je bila ohranjena večina izvirnih japonskih glasov.
Odziv gledalcev na Dragon Ball Z je bil zelo impresiven. S pretvezo, da je anime osredotočen na dobro, ki premaga zlo, ljubezen pred sovraštvom, vez družine in prijateljev ter nepopustljivo željo po doseganju ciljev, je ta serija osvojila srca otrok in odraslih po vsem svetu.
Na kratko:
• DBZ in DBZ Kai sta delovala na isti zgodbi, ki temelji na mangi Akire Toriyame.
• Ker je anime tekel skupaj z ustvarjalcem, ki je še vedno delal na nedokončani mangi, so bila vstavljena polnila za podaljšanje določenih prizorov, da bi ustvarjalcu dali čas, da dokonča svoje delo.
• DBZ Kai je bila digitalno predelana, preoblikovana in ponovno urejena različica DBZ, primerna za gledanje v visoki ločljivosti. Dodatki so bili odstranjeni, uporabljeni so bili novi zvočni učinki in glasba, vendar so bili ohranjeni originalni japonski glasovni igralci.
