Angleška književnost proti literaturi v angleščini
Ker izraza, angleška književnost in književnost v angleščini, zvenita nekoliko podobno in zmedeno, poglejmo, ali obstaja razlika med angleško književnostjo in književnostjo v angleščini. Izraz literatura se nanaša na skupino literarnih produkcij, raztresenih po vsem svetu, ki očitno niso napisane le v enem jeziku, ampak v večih. Ker preučevanje literarnega dela že stoletja zanima veliko ljudi iz različnih delov sveta, je književnost postala predmet, ki se poučuje v šolah, fakultetah in univerzah, ki študentom ponujajo raznolike programe. Ker je širok izraz, ima veliko podpanog, ki se nanašajo na literaturo bodisi glede na državo, npr. Ameriška književnost, francoska književnost, angleška književnost itd., ali pa kronološko gledano na obdobja, npr. Stara književnost, klasična književnost, viktorijanska književnost, sodobna književnost itd., na širšem geografskem območju, zahodna književnost, vzhodna književnost, južnoazijska književnost itd. Literatura je napisana v katerem koli jeziku, ki je materni v državi, regionalna književnost pa zajema literarno delo, napisano v številnih jezikih regije. Ta članek raziskuje razlike med angleško literaturo in literaturo v angleščini.
Kaj je angleška književnost?
Angleška književnost je izraz, ki se nanaša na literarna dela, napisana ne samo v Angliji, temveč tudi na Irskem, v Walesu, na Škotskem in v britanskih kolonijah, vključno z Združenimi državami Amerike. Toda z razcvetom literarne produkcije v Ameriki predvsem od poznega 18. stoletja in začetka 19. stoletja se je pojavila podveja angleške književnosti, imenovana ameriška književnost. Na podlagi kronološkega obdobja je angleška književnost razdeljena na več obdobij, kot so stara angleška književnost (okoli 658–1100), srednja angleška književnost (1100–1500), angleška renesansa (1500–1660), neoklasično obdobje (1660–1660). 1798), književnost 19. stoletja, angleška književnost od leta 1901, ki vključuje moderno, postmoderno in književnost 20. stoletja. Priznani pisatelji angleške literature vseh časov so William Shakespeare (Anglija), Jane Austen (Anglija), Emily Bronte (Anglija), William Blake (Anglija), Mark Twain (ZDA), James Joyce (Irska), Arthur Conon Doyle (Škotska).), Virginia Woolf (Anglija), T. S. Eliot (Združene države), Salman Rushdie (Indija), Dylan Thomas (Wales), če naštejemo le nekatere. Literarna dela, kot so drame, poezija, leposlovje, neleposlovje, kratke zgodbe, eseji itd., sestavljajo angleško literaturo. Učenje angleške literature je pomembno, saj se ukvarja z univerzalnimi temami in vrednotami, ki bralcem pomagajo rasti v vsakdanjem življenju.
Kaj je literatura v angleščini?
Za nekatere se literatura v angleščini nanaša na isto kot angleška literatura. Čeprav morda ni povsem napačno dojemanje, se subtilno razlikuje od angleške literature. Literatura v angleščini se nanaša na vsako literarno delo, napisano v katerem koli drugem jeziku razen angleščine, vendar prevedeno v angleščino. Francoska literatura je na primer v celoti napisana v francoskem jeziku. Ko pa je priznani francoski roman Les Miserables preveden v angleščino, to postane literatura v angleščini. Tako se literarne produkcije, napisane v različnih delih sveta v različnih jezikih in pisavah, ko so prevedene v angleščino, imenujejo literatura v angleščini.
Kakšna je razlika med angleško književnostjo in književnostjo v angleščini?
• Angleška literatura se nanaša na literarna dela, napisana v Veliki Britaniji in britanskih kolonijah, medtem ko se literatura v angleščini nanaša na literarna dela z vsega sveta, napisana v katerem koli drugem jeziku.
• Angleška literatura je napisana v angleškem jeziku, medtem ko je literatura v angleščini napisana v drugih jezikih, vendar je prevedena v angleški jezik.
• Angleška literatura odraža predvsem angleško kulturo, medtem ko literatura v angleščini odseva različne kulture.
Sodeč po zgornjih izrazitih in subtilnih razlikah je povsem razumljivo, da sta angleška književnost in književnost v angleščini dva različna pojma, čeprav se v nekaterih primerih lažno uporabljata zamenljivo.
