Licenca proti licenci
Kakšna je razlika med licenco in licenco? Zakaj je ta razlika med licenco in licenco sploh pomembna? To je zato, ker je v angleškem jeziku veliko besed, ki se v različnih državah pišejo drugače, hkrati pa ohranjajo enak pomen. Ena taka beseda, ki se v Združenem kraljestvu črkuje kot licenca, ima v ZDA črkovanje, kjer je drugi C nadomeščen s S. Beseda licenca pomeni pridobitev potrdila pristojnega organa za prodajo izdelka, kot je dovoljenje za prodajo žganih pijač v restavraciji. To je samostalnik, a ko se uporablja kot glagol, se celo v Združenem kraljestvu črkuje licenca in ne dovoljenje. Vse to je zelo zmedeno in ta članek poskuša odpraviti vse dvome o isti besedi in različnem črkovanju v različnih kontekstih.
Kaj pomeni licenca?
Ena razlika, ki jo nekdo, ki med tipkanjem v MS Word uporabi besedo licenca, takoj opazi, je ta, da programska oprema ne sprejema tega črkovanja. To je povsem naravno, saj ga je ustvaril Microsoft v ZDA, kjer je črkovanje besede dovoljeno tako v samostalniški kot glagolski obliki. Oglejte si naslednje stavke, da boste razumeli pravilno uporabo besede v Združenem kraljestvu in ZDA.
Uporaba licence in licence v britanski angleščini
Ta restavracija ima dovoljenje za prodajo žganih pijač. (glagol)
Imate dovoljenje za to pištolo? (samostalnik)
Podjetje je prejelo državno dovoljenje za izdajo dovoljenj za onesnaževanje lastnikom avtomobilov. (samostalnik)
Iz zgornjih primerov je razvidno, da ima beseda v Združenem kraljestvu črko C, ko se uporablja kot samostalnik, in S, ko se uporablja kot glagol.
Kaj pomeni licenca?
Zanimivo je, da čeprav se črkovanje besede spreminja od licence do licence, ko gre za ameriško angleščino, pomen ostaja enak. Licenca pomeni "dovoljenje oblasti za lastništvo ali uporabo nečesa, opravljanje določene stvari ali opravljanje trgovine."
Uporaba licence v ameriški angleščini
Licenčni organ je podjetju izdal licenco. (samostalnik)
John ni imel vozniškega dovoljenja, ko ga je policija zasliševala. (samostalnik)
Ali imate dovoljenje za prodajo cigaret mladoletnikom? (glagol)
Iz teh zgornjih primerov postane jasno, da čeprav se v britanski angleščini za isto besedo uporabljata dva različna pomena, ko se uporablja kot samostalnik in glagol, v ameriški angleščini tega ne storijo. V Združenih državah se uporablja ista beseda, ne glede na to, ali govorimo o dejanju licenciranja ali o samostalniku licenca. V tem smislu je uporaba licence v ameriški angleščini veliko lažja.
Kakšna je razlika med licenco in licenco?
• Če ste v Združenem kraljestvu, je beseda licenca, če se uporablja kot samostalnik, in licenca, ko se uporablja kot glagol.
• Če ste v ZDA, ima beseda samo en črkovalni zapis, ki je dovoljen, ne glede na uporabo kot samostalnik ali glagol.
