Navkljub proti Kljub
Ker se v angleščini pogosto uporabljata dva predloga in spite in kljub, vam bo razumevanje razlike med obema pomagalo pri pravilni uporabi. Razlikujejo se predvsem po uporabi. Izraz kljub nosi pomen, ne da bi nanj vplival določen omenjeni dejavnik. Potem, ko gre za predlog kljub temu, da pomeni brez vpliva. Včasih se beseda kljub uporablja tudi kot samostalnik. Kakorkoli že, izvor besede kljub leži v srednji angleščini. Poleg tega je kljub temu izpeljanka besede kljub.
Kaj pomeni In Spite?
Pomembno je vedeti, da se predlog kljub uporablja v formalni rabi. Zanimivo je tudi, da predlogu kljub temu zelo pogosto sledi drug predlog 'od', kot v spodnjih stavkih:
Kljub razlikam so se družine srečevale med festivali.
Kljub dežju so nadaljevali z igro.
V obeh zgornjih stavkih lahko vidite, da je beseda kljub uporabljena kot predlog in ji sledi 'of'. Uporablja se tudi v formalnem smislu.
Tako lahko vidite, da se oba ta predloga, kljub in kljub, včasih uporabljata posebej v pomenu 'čeprav'. 'Igra se je nadaljevala kljub dežju' bi prav tako pomenilo enako kot 'igra se je nadaljevala, čeprav je deževalo.'
Kaj pomeni Kljub?
Za razliko od predloga kljub temu, ki se uporablja v formalni rabi, se predlog kljub uporablja v neformalni rabi. To je glavna razlika med obema predlogoma. Po drugi strani pa predlogu kljub temu v mnogih primerih ne sledi 'of', čeprav je uporaba kljub temu vidna tudi skupaj s predlogom 'of'. Upoštevajte spodnje stavke:
Kljub mojemu nasvetu je nadaljevala.
Kljub neugodnim vremenskim razmeram je čoln plul.
V obeh zgornjih stavkih je predlog kljub uporabljen v neformalnem pomenu. Tudi v prvem stavku predlogu kljub ne sledi niti 'od'. To je glavna razlika med obema besedama kljub in kljub. Vendar pa imate v drugem stavku primer, kako kljub temu sledi predlog of. Zanimivo je, da ima beseda kljub tudi pomen 'sovraštva'. Zato se včasih beseda uporablja tudi kot samostalnik, kot v spodnjem stavku.
S seboj je nosil kljub.
V tem stavku dobite pomen, da je "s seboj nosil sovraštvo".
Kakšna je razlika med In Spite in Despite?
• Predlog kljub se uporablja v formalni rabi, medtem ko se predlog kljub uporablja v neformalni rabi. To je glavna razlika med obema predlogoma.
• Predlogu kljub temu zelo pogosto sledi drug predlog 'od'
• Po drugi strani pa predlogu kljub v mnogih primerih ne sledi 'od'.
• Vendar pa obstajajo primeri, ko je uporaba kljub temu vidna tudi skupaj s predlogom 'of'.
• Beseda kljub ima tudi pomen 'sovraštvo'.
• Oba predloga se včasih uporabljata posebej v pomenu 'čeprav'.
