Idiomi proti pregovorom
Idiomi in pregovori sta izraza, ki se uporabljata v angleškem jeziku in kažeta razlike med njima, ko gre za njihovo uporabo in namen. Idiom je figurativni izraz, ki se uporablja med pisanjem ali govorjenjem in je sestavljen iz kombinacije glagola in predloga. Po drugi strani pa je pregovor rek, ki vpliva na pota sveta. To je osnovna razlika med frazemi in pregovori. Če pogledamo uporabo pregovorov in frazemov, se frazemi večinoma uporabljajo za izražanje ideje ali tega, kar se je zgodilo ali se dogaja, medtem ko se pregovori uporabljajo za dajanje nasvetov.
Kaj je idiom?
Oxfordski angleški slovar daje zelo opisno definicijo idioma. Idiom je »skupina besed, za katere se z uporabo ugotovi, da imajo pomen, ki ga ni mogoče razbrati iz pomena posameznih besed (npr. čez luno, videti svetlobo).« Oglejmo si nekaj primerov idiomatskih izrazov ali besednih zvez, kot so 'vstopiti', 'pridi', 'zaživeti', 'pojdi noter', 'naličiti se', 'izdelati se', 'teči skozi', ' preživeti«, »prevzeti« in »preučiti«.
Pogosto se znajde v težavah.
Sprašujem se, kako so te stvari nastale. (zgodi se)
Izpolnil je pričakovanja svoje matere.
Šel bo v puščavo.
Nadomestil bi izgubo.
Ne morem razbrati, kaj piše na papirju.
Kegljač je tekel skozi nasprotnika.
Izpit je opravil.
Težko je premagati jezo.
Razišče zadevo.
Ugotovite lahko, da so vsi zgoraj omenjeni idiomi vključeni v zgoraj omenjene stavke z različnimi pomeni. Zato se razume, da dajejo idiomi figurativne pomene in so zelo uporabni pri pisanju poezije. Dodani so tudi med komunikacijo z drugimi in so vam tako lahko v pomoč pri izpopolnjevanju vaših govornih sposobnosti.
Kaj je pregovor?
Definicija pregovora v angleškem slovarju Oxford je naslednja. Pregovor je »kratek, dobro znan jedrnat izrek, ki pove splošno resnico ali nasvet«. Za boljše razumevanje pregovorov upoštevajte spodnje pregovore.
Prijatelj v stiski je pravi prijatelj. (Pravi prijatelj vam bo stal ob strani v vaših težavah.)
Prazne posode povzročajo veliko hrupa. (Ljudje z manjšo vrednostjo so tisti, ki delajo največ)
Lajajoči pes redko ugrizne. (Ljudje, ki se obnašajo, kot da so močni, niso pogosto takšni)
Obraz je kazalnik uma. (Z obraza nekoga lahko razbereš, kaj se dogaja v njihovih glavah)
Vsi zgoraj navedeni stavki so pregovori, saj vsak od njih odseva načine življenja na tem svetu. Včasih je preprosto razumeti pregovore, včasih pa je težko, ker je pomen popolnoma drugačen od tistega, kar povedo besede.
Kakšna je razlika med idomi in pregovori?
• Idiom je figurativni izraz, ki se uporablja med pisanjem ali govorjenjem, sestavljen pa je iz kombinacije glagola in predloga.
• Po drugi strani pa je pregovor rek, ki vpliva na svet. To je osnovna razlika med idiomi in pregovori.
• Idiomi se pogosto uporabljajo v poeziji, ker dajejo figurativne pomene. Uporabljamo jih tudi v vsakdanjem življenju.
• Idiomi se večinoma uporabljajo za izražanje ideje ali tega, kar se je zgodilo ali se dogaja, medtem ko se pregovori uporabljajo za svetovanje.
To so razlike med idiomom in pregovorom.
