angleščina proti francoščini
Med angleščino in francoščino obstaja več razlik, kot so slovnica, izgovorjava, črkovanje itd. Angleščina in francoščina sta dva jezika, ki sta zelo tesno povezana drug z drugim zaradi dejstva, da oba pripadata enemu in ista družina imenovana indoevropska družina. To je ena najpomembnejših jezikovnih družin na svetu, saj vsebuje številne jezike. Angleščina spada v germansko skupino indoevropske družine. Po drugi strani pa francoščina pripada latinski skupini ali italski skupini indoevropske družine. Podskupina, v kateri se francoščina pojavlja v tej italski skupini jezikov, je znana tudi kot romanski jeziki. To je glavna razlika med obema jezikoma.
Več o angleščini
Zanimivo je omeniti, da sta si tako angleščina kot francoščina možganske besede izposodili iz sanskrta arijske skupine jezikov. Angleščina ni urejena s številnimi pravili glede izgovorjave. Po drugi strani pa nekatere črke v angleščini občasno utihnejo, kot v primeru 'p' v 'pneumonia' in 'p' v 'psalms'. Tudi 'k' v besedi 'knife' je tih.
Poleg tega ima angleški jezik vpliv različnih jezikov, kot so francoščina, italijanščina, latinščina, arabščina itd. Nekateri primeri francoskih besed, izposojenih v angleščino, vključujejo srečanje, plato, ovojnico, enklavo in podobno. Besede, kot so lasagna, cappuccino, so izposojenke iz italijanščine. Alkohol je arabska izposojena.
Če pomislimo na slovnico angleškega jezika, vemo, da ko spregamo glagole, imajo vsi zaimki podobne glagole, razen tretje osebe ednine. Na primer, jaz/mi/ti/oni jedo, medtem ko ona/on/ono je. V angleščini nimate spola za vse samostalnike, razen za osebne zaimke.
Več o francoščini
Francoščina je državni jezik Francije. Je eden od romanskih jezikov. Kar zadeva izgovorjavo, francoščino urejajo številna pravila izgovorjave. To še posebej velja, ko gre za kombinacijo samoglasnikov. Če so e, a in u združeni v francoščini, potem je treba kombinacijo izgovoriti kot 'o' kot v besedi 'beaucoup'. Enako velja tudi za besedo 'plateau'. Zato si je veliko francoskih besed sčasoma izposodila angleščina. Izgovorjava "vous" v besedi "rendezvous" je preprosto "vu", "z" pa je popolnoma tih. Ne sme se izgovarjati. Običajno se zadnja črka katere koli besede v francoščini ne izgovori. Če pa se beseda konča s soglasnikom in se nova beseda začne z samoglasnikom, običajno obstaja zveza. To pomeni, da se obe besedi izgovorita skupaj brez premora vmes.
Pomembno je vedeti, da ima francoščina velik vpliv latinskega jezika. V francoskem jeziku obstaja drugačna konjugacija za glagole v vsakem zaimku. Torej je francoščina bolj zapletena. V francoščini ima vsak samostalnik in večina zaimkov spol. Glagol se morate dogovoriti glede na spol in število samostalnika ali zaimka, ki je predmet.
Kakšna je razlika med angleščino in francoščino?
Jezikovna družina:
Tako angleščina kot francoščina spadata v indoevropsko jezikovno družino. Pod tem
• Angleščina spada v germansko skupino.
• Francoščina spada v skupino italskih jezikov.
Izgovorjava:
• Angleščina ima manj pravil glede izgovorjave.
• Francoščina ima več pravil glede izgovorjave, zlasti glede kombinacije samoglasnikov.
Tihe črke:
• V angleščini neka črka utihne v določenih besedah, kot so psalmi, nož itd.
• V francoščini se zadnja črka besede ne izgovori. To je splošno pravilo.
To je še ena pomembna razlika med obema jezikoma.
Naglasi:
• Angleščina uporablja poudarke samo v tujih izposojenih.
• Francoski jezik uporablja številne poudarke.
Spol:
• V angleščini imajo samo osebni zaimki spol.
• V francoščini imajo vsi samostalniki in večina zaimkov spol.
Negacija:
• Zanikanje angleščine se izvede z eno samo besedo 'not'
• V francoščini je enakovredno angleškemu not dve besedi, ki sta "ne pas".
Kot vidite, se angleški in francoski jezik med seboj veliko razlikujeta. Ne pozabite, da so si podobne le črke. Vse drugo v teh dveh jezikih se razlikuje drug od drugega.
