Podnapisi proti podnapisom
Razlike med podnapisi in podnapisi ni tako težko razumeti, ko vidite, kaj vsaka vrsta predstavlja gledalcu. Zaprti napisi in podnapisi sta dva izraza, ki se uporabljata v zvezi s prenosom zvoka in govora iz zvočne predstavitve v besedilni obliki. Najpomembnejše dejstvo, ki si ga je treba zapomniti o teh napisih in podnapisih, je, da so oblikovani tako, da ljudem pomagajo razumeti, kaj se dogaja v nekakšnem filmu. To je lahko film, pesem, dokumentarec itd. Torej, ker so zaprti napisi in podnapisi zelo uporabni za večino ljudi, poglejmo, kaj vsak od njih počne, da pomaga občinstvu.
Kaj so podnapisi?
Podnapisi so predstavitve, ki so pravkar dodane videu ali DVD-ju. Podnapisi se prikažejo na zaslonu v besedilni obliki. V primeru podnapisov transkripcija scenarija programa ni potrebna. Podnapisi samo postavijo dialoge v obliki besedila na zaslon.
Poleg tega so podnapisi namenjeni osebam, ki ne razumejo primarnega jezika, v katerem je narejena zvočna predstavitev. Zato se osredotoča na prevodni del predstavitve. Tako lahko rečemo, da je namen podnapisov, da ljudje razumejo, kaj je povedano v njihovem jeziku. To je zgolj prevod.
Tako so podnapisi prvotno namenjeni tistim, ki slišijo in nimajo okvare sluha, hkrati pa ne razumejo jezika, v katerem je bila predstavitev narejena. Podnapise je mogoče narediti tudi za domače videoposnetke.
Vendar niso vsi podnapisi mišljeni kot prevodi. Seveda lahko oseba, ki ne razume angleško, gleda program v svojem maternem jeziku tako, da prenese podnapise v svojem maternem jeziku. Kljub temu ljudje uporabljajo podnapise za jezike, ki jih poznajo, vendar ne obvladajo razumevanja različnih naglasov. Na primer, pomislite na osebo, ki je odraščala ob poslušanju in učenju ameriške angleščine. Morda bo sprva imel težave z razumevanjem britanskega naglasa. Torej, dokler se ne nauči naglasa, se lahko odloči za podnapise.
Kaj so podnapisi?
Podnapisi so posredovani prek dekoderja, vgrajenega v televizijo ali kateri koli drug medij, ki oddaja zvok. Pri metodi dekodiranja s podnapisi se uporabljajo mediji, kot sta televizija in računalnik. Skript programa je običajno prepisan za podnapise.
Ko gre za namen podnapisov, je zanimivo omeniti, da je način dekodiranja podnapisov namenjen ljudem z okvaro sluha. Z lahkoto razumejo, kaj se dogaja ali sporoča z metodo zaprtih podnapisov zvočne predstavitve. To je zato, ker niso samo dialogi, ampak tudi zvoki, ki se odvijajo v videoposnetku, na zaslonu prikazani v besedilni obliki. Mislite, da obstaja film. V tem filmu v določenem prizoru človek nekoga išče. Nato nenadoma zasliši glasbo in začne iti v tej smeri. Ljudje, ki slišijo, vedo, da gre k izviru glasbe. Vendar pa oseba, ki ne sliši, ne bo vedela. Torej, podnapisi bodo rekli, glasba se predvaja na zaslonu. Nato oseba s težavami s sluhom ve, da ta moški nenadoma odhaja zaradi glasbe.
Kakšna je razlika med podnapisi in podnapisi?
Namen:
• V primeru podnapisov je namen pomagati ljudem s težavami s sluhom.
• V primeru podnapisov je namen pomagati tistim, ki ne razumejo jezika ali pomagati tistim, ki imajo težave z različnimi naglasi.
To je glavna razlika med podnapisi in podnapisi.
Zvok in dialog:
• Podnapisi imajo zvoke in dialoge v obliki besedila.
• Podnapisi imajo samo dialoge v obliki besedila.
Način dostave:
• Podnapisi so posredovani prek dekoderja, vgrajenega v televizijo ali kateri koli drug medij, ki oddaja zvok. Pri metodi dekodiranja s podnapisi se uporabljajo mediji, kot sta televizija in računalnik.
• Po drugi strani pa so podnapisi predstavitve, ki so pravkar dodane videu ali DVD-ju.
To so razlike med obema izrazoma, namreč podnapisi in podnapisi.
