Dovoljeno proti odobrenemu
Majhna razlika med dovoljenim in odobrenim povzroča veliko zmede, zlasti v pisni angleščini. To je zato, ker sta si oba skoraj podobna, ko gre za njihov pomen. Ne smemo pa pozabiti, da obstaja razlika med dovoljenim in odobrenim. Beseda dovoljenje izhaja iz glagola dovoljeno, medtem ko beseda odobren izhaja iz glagola odobriti. Če torej pogledamo dva glagola dovoliti in odobriti, je treba videti številna dejstva. Beseda grant se uporablja kot glagol in samostalnik. Na enak način se beseda dovoljenje uporablja tudi kot samostalnik in glagol. Izvor dovoljenja je v srednji angleščini, medtem ko je izvor dovoljenja v pozni srednji angleščini.
Kaj pomeni Dovoljeno?
Beseda permitted ima svojo samostalniško obliko v besedi permission in se zato uporablja v pomenu 'dovoli', kot je v spodnjih stavkih.
Dovoljeno mu je bilo zapustiti prostore.
Dovoljeno ji je bilo pogledati v učbenik.
V obeh zgoraj navedenih stavkih lahko ugotovite, da je beseda dovoljeno uporabljena v pomenu 'dovoli' in zato iz prvega stavka dobite idejo, da mu je bilo dovoljeno zapustiti prostore. Na enak način dobite idejo iz drugega stavka, da ji je bilo dovoljeno pogledati v učbenik. Za razliko od besede odobriti, ki ji sledi predlog 'by' ali 'of', besedi permitted pogosto sledi predlog 'by' in včasih 'to'.
Kaj pomeni odobreno?
Beseda granted po drugi strani izhaja iz samostalniške oblike grant in se zato uporablja v pomenu 'dati', kot je v spodnjih stavkih:
Ravnatelj mu je odobril dvodnevni dopust.
Sodišče ji je odobrilo varščino.
V obeh zgornjih stavkih lahko vidite, da je beseda odobritev uporabljena v pomenu 'dati' in zato iz prvega stavka dobite idejo, da mu je ravnatelj dal dva dni dopusta. Na enak način iz drugega stavka dobite idejo, da ji je sodišče izpustilo varščino. Zanimivo je, da besedi grant pogosto sledi predlog 'by' in včasih predlog 'of'.
Kakšna je razlika med dovoljenim in odobrenim?
• Beseda dovoljeno ima samostalniško obliko v besedi dovoljenje. Zato se uporablja v pomenu "dovoli".
• Beseda granted na drugi strani izhaja iz samostalniške oblike grant. Posledično se uporablja v pomenu "dati".
• Besedi grant pogosto sledi predlog 'by' in včasih predlog 'of'.
• Po drugi strani pa besedi dovoljeno pogosto sledi predlog 'by' in včasih 'do'.
To so razlike med obema besedama, dovoljeno in dovoljeno.
